零七八拉
_
topo. trivial; inconsequential; petty
língqībālā
topo. trivial; inconsequential; pettyпримеры:
七零八落的几间草房
a few ramshackle huts scattered here and there
整天忙些个零七八碎儿
fuss over trifles all day long; be busy all day long with trifles
他成天忙些零七八碎的事。
He’s busy all day long with trifles.
零七八碎的东西放满了一屋子。
Комната была завалена всякой всячиной.
里面七零八落地装着许多信件。
It contained a vast number of letters in great disorder.
我们把其他人砍得七零八落。当事情结束后，我们活下来的人就各奔东西了。
Мы рвали друг друга на куски... Когда все кончилось, оставшиеся просто пошли себе в разные стороны.
他的手下亵渎了高地，我的躯体肯定被他们扯得七零八落。把我身体的部位找回来，这样我才能指引你进行试炼。
Наверняка его прислужники разбросали мои останки на плато, которое они до сих пор оскверняют своим присутствием. Верни их мне, и тогда я помогу тебе продолжить испытания.
пословный:
| 零 | 七八 | 拉 | |
I прил. /наречие
мелкий; раздробленный, разрозненный; рассеянный, разбросанный; по частям, в розницу
II числ. нуль (ноль; также в составе многозначных чисел, начиная с трёхзначных, взамен отсутствующих разрядов)
III сущ.
1) остаток, излишек; добавок, привесок
2) нуль, ничто; нулевой
3) капли [дождя]
IV гл.
1) капать, падать каплями (о дожде); осыпаться, опадать
2) увядать, чахнуть; приходить в упадок
3) добавить остаток, привесить
V собств.
Лин (фамилия)
|
1) практически, приблизительно
2) семь-восемь
|
1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать
2) перевозить
3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать
4) играть (на смычковых инструментах)
5) испражняться
II [lá]резать; разрезать
|