требуются врачи в отъезд - 需要医生到外地去工作

需要医生到外地去工作

требуются врачи в отъезд

听着…我流了…很多血。我需要医生帮我包扎…要快。

Слушай... Я потерял... много крови. Мне нужен медик... И побыстрее.

我不需要医生。

Мне не нужен врач.

我需要医生。

Мне нужен врач.

你为什么需要医生？

Зачем вам врач?

他需要医生。

Ему нужен врач.

嗯，没在这里看过你，如果你需要医生，我们现在就开始检查吧。

Хм, с тобой мы еще не знакомы. Если нужна помощь врача, давай тебя осмотрим.

如果你需要医生，福赛斯跟瑞秋都在下面的医疗中心，他们能治好你。

Если нужен врач, обратись к Форсайту или Рэйчел в медицинском центре. Они тебя подлатают.

正是医生需要的。

То, что доктор прописал!

需要强拉他去找医生

его нужно силой вести к врачу

他需要看心理医生。

Похоже, ему нужна помощь психиатра.

需要变变这张脸啊，医生。

Док, мне надо сменить лицо.

医生，我需要新的面孔。

Мне нужно новое лицо, док.

医生，我需要一些补给。

Мне нужны медикаменты, доктор.

医生对我说，我需要好好休息。

The doctor told me I was in need of a good rest.

我想你的腰痛需要看医生。

I think you need to see a doctor for your backache.

不论如何，一定需要一名医生。

Так или иначе, врач им понадобится.

医生，我的朋友需要你的帮忙。

Доктор, моей подруге очень нужна ваша помощь.

人类需要找人类的医生。这样才会好。

Человек искать доктора-человека. Он лечить человека.

来吧，医生，没有人需要再死了。

Доктор, прошу вас. На сегодня трупов уже хватит.

医生，我需要你帮忙。有人中弹了。

Доктор, мне нужна ваша помощь. Там человек с огнестрельным ранением.

这里最需要医务人员，特别是外科医生。

We’re in bad need of medical workers, especially surgeons.

医生举行会诊，决定是否需要动手术。

Врач собрал консилиум, чтобы решить, нужна ли операция.

如果你需要医疗协助，请找佛克特医生。

Если нужна медицинская помощь, обращайтесь к доктору Фолькерту.

太棒了！铁匠铺和军械库！正是医生需要的。

Вот это да! Кузница и оружейная! То, что доктор прописал.

你需要的是医生或者德鲁伊，不是猎魔人。再见。

Вам нужен лекарь или друид, а не ведьмак. Будьте здоровы.

我什么都不需要。我是个女术士，不是村里的草药医生。

Если серьезно - нет. Я чародейка, а не деревенская травница.

需要看医生的话，可到甲板底下的医务室找骑士队长凯德。

Если нужен врач, разыщи рыцаря-капитана Кейда в подпалубном лазарете.

我每次看到医生感觉都怪怪的，还好我不需要面对一整楼满满的医生。

От врачей у меня всегда мурашки по коже. Хорошо, что мне не приходилось заходить в довоенную больницу.

不是变成爱因斯坦你才能帮助别人啊，这世界需要的是医生。

Чтобы приносить пользу, необязательно быть Эйнштейном. Врачи сейчас везде нужны.

需要医治吗？

Подлатать тебя?

没错……这才是……主要的计划……然后你……毁了一切……但现在呢？我需要……医生……需要……救护车……

(кашляет) Да... Таков был... мой план... А вы... сорвали его... Но... что будет теперь? (кашляет) Мне нужен... врач... "скорая"...

是你？你回来了。我不确定你是否跟福赛斯医生谈过了，如果你还没，我们需要你的帮助。

Так. Вот и ты. Не знаю, говорил ли с тобой доктор Форсайт, но нам очень нужна твоя помощь.

需要医疗协助吗？

Нужна врачебная помощь?

我需要医疗照顾。

Мне нужна помощь врача.

喔……嗯……感染问题算是孙医生的专长。倒是你身上有没有伤疤需要我帮忙除掉的？

А... М-м... Ну, инфекциями у нас занимается доктор Сун. Вот если у тебя есть шрам, который желательно удалить, или что-то в этом роде...

我得说你需要更高明的医生，但是你可能撑不到那时。我想我应该能解决这问题……

Я бы сказала, что вам нужен более компетентный врач, но до него вы можете и не дойти. Кажется, я могу улучшить ситуацию...

你的第一道正式命令就是把原型机交给卡灵顿医生，然后看看他需不需要帮忙。

Твой первый официальный приказ доставить доктору Каррингтону прототип и узнать, не нужна ли какая помощь.

我真需要疗伤的建议自然会去找医生。至于你，看起来不仅半点不像医生，连庸医都称不上。

Будь мне нужен медицинский совет, я б знахаря позвал, а вы на него совсем не похожи.

去岛最南边把英葛丽带来，她是岛上最有经验的医生… 这里有太多伤者需要照料。

На юге острова живет старая знахарка, Ингрид. Приведите ее... У нас много раненых.

我想我……需要医疗看护。

Кажется, мне... нужна медицинская помощь.

地震灾民迫切需要医疗品。

The earthquake victims are in urgent need of medical supplies.

你为什么需要医疗样本？

А зачем вам образцы тканей?

我应该说一下，我对人体解剖学不是那么精通，但是如果你有需要的话，对你来说我是最接近医生的人了。

Должна заметить, что я не досконально разбираюсь в человеческой анатомии но, тем не менее, лучше медика вам здесь не найти.

没事吧？你需要医疗协助吗？

Что-то случилось? Тебе нужна медицинская помощь?

你受的伤很重吗？需要医治吗？

Ты сильно ранен? Тебе требуется лечение?

阿兵哥，需要医疗协助吗？

Нужна медицинская помощь, солдат?

警督的声音变得柔和了一些：“你在这里待得太久，德罗斯先生——太久了。你需要医疗救护……”

Тон лейтенанта смягчается. «Вы живете здесь уже долго, господин Дрос, слишком долго. Вам требуется медицинская помощь...»

分局的外科医生嘴里咀嚼着一颗糖果，路过的时候向她投去了疑问的一瞥：“需要帮忙吗？”

Приписанный к участку хирург проходит мимо. Жует конфетку, бросает на женщину вопросительный взгляд: «Помочь?»

如果需要医疗协助……来找我吧。

Если когда-нибудь понадобится медицинская помощь, обращайся.

巫医需要一个无惧邪恶的勇士…

Ворожею нужен тот, что зла не устрашится.

如果需要医疗物资，自己拿吧。

Если потребуются медикаменты, бери все, что нужно.

警督的声音变得柔和了一些：“你在这里待得太久，德罗斯先生——太久了。很明显，你需要医疗救护……”

Тон лейтенанта смягчается. «Вы живете здесь уже долго, господин Дрос, слишком долго. Вам определенно требуется медицинская помощь...»

需要医疗用品的话，这里有很多。

Если потребуется, могу помочь с медикаментами.

你需要医疗吗？要的话跟我说一声。

Нужна помощь врача? Если что, просто дай знать.

医生要我严格忌口。

Врач требует от меня строгого соблюдения диеты.

但是这里需要医护室做什么？这里又不是医院。

А зачем здесь изолятор? Это же не больница.

需要找医生来检查一下。希望你们分局的医疗人员比57分局的好一些。对于护士来说，这个状况有点……太超前了。

Здесь, без сомнения, нужен врач. Надеюсь, ваш участок укомплектован медицинским персоналом лучше, чем 57-ой. Здесь... одной медсестры маловато.

病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。

The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.

我在铁路组织的第一个正式任务，是把我们从总控间回收的原型运送给卡灵顿医生，然后看他需不需要协助。

Мое первое официальное поручение в "Подземке" доставить доктору Каррингтону прототип, который мы раздобыли в Коммутаторе. И потом справиться у него, не нужна ли ему помощь.

噢，可怜的囚犯，他们或许需要医疗看护。

О, бедные заключенные. Наверно, им нужна медицинская помощь.

如果你需要医疗用品可以去找采购部门。

Пополнить запас медикаментов вы сможете в отделе снабжения.

可怜的动物，它好像非常需要医疗照护。

Бедное животное. Ему срочно требуется медицинская помощь.

如果需要医疗协助，我可以帮忙包扎伤口。

Если нужна медицинская помощь, могу тебя подлатать.