青史垂名
qīngshǐ chuímíng
см. 青史传名
ссылается на:
青史传名qīngshǐ chuánmíng
славное имя входит в историю; оставить след в истории; имя останется в истории на многие поколения
славное имя входит в историю; оставить след в истории; имя останется в истории на многие поколения
qīng shǐ chuí míng
青史青指竹简，古代在竹简上记事，因称史书。垂流传下去。指在历史上留名，永垂不朽。примеры:
不想在歌谣中永垂不朽吗？名垂青史，万世敬仰？
Не хочешь бессмертной славы в песне? Не хочешь, чтобы тебя славили в веках?
我们的肉体也许被打败了，但我们的精神却会名垂青史！
Пусть нас победят, но наше наследие будет жить на пергаменте и в табличках!
这天将永垂青史。我们感到非常自豪，兄弟。
Этот день войдет в историю. Мы тобой гордимся, брат.
这天将永垂青史。我们感到非常自豪，姊妹。
Этот день войдет в историю. Мы тобой гордимся, сестра.
作为民族英雄而名垂史册
leave a name in history as a national hero
他是第一个从英国游到法国的，因而名垂史册。
He made history by being the first man to swim from England to France.
唉，风花节…真羡慕那些能留名青史的英雄们啊…
Эх, Праздник ветряных цветов... Я восхищаюсь теми героями, что оставили своё имя в анналах истории...
пословный:
| 青史 | 垂名 | ||
1) исторические книги; анналы истории
2) Цинши (фамилия)
|
* прославить своё имя; оставить после себя память
|