〈口〉静止不动

屏幕画面静止不动

застывший/зависший экран; экран застыл/завис

屏幕静止不动

экран застыл/завис

依克黎的沙丘亚龙不会长时静止不动。因此在部分地区，「没在活动」才是最大的危险讯号。

На Икории песчаные вурмы никогда не дремлют слишком долго. В некоторых краях «отсутствие активности» — верный признак опасности.

如果你长时间处于静止不动，你将被踢出比赛。

Если вы будете продолжать бездействовать, вас исключат из матча.

当巢螋生命即将步入死亡之时，它的身体突然经过一番戏剧般的转变后，数天之后它有如死寂一般的静止不动，接着巢螋狩猎者就从这躯壳中，破壳而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

对时间发出吼声，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

对时间大吼，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

穿过港口，在埃斯佩兰斯河的南岸，57分局外面的空气静止不动——那是一栋两层高的方形杜拉铝建筑，靠近H中转站的大门。

По ту сторону порта на южном берегу реки Эсперанс два грузовых контейнера из дюралюминия возле терминала H — 57-й участок — стоят, окруженные неподвижным воздухом.

静止不动，试着想象世界末日的景象。

Замереть на месте и попытаться вызвать видение о конце света.

无脊椎动物停住了，高高举起镰刀般的胳膊，歪起小脑袋，它是由口器周围的融合骨板构成的。有那么一秒钟，这尊雕像静止不动，之后，随着嘀嗒一声响，它又重新动作起来。

Существо замирает, воздев лапки и склонив крошечную головку, состоящую из сгруппированных вокруг рта пластинок. Секунду оно стоит неподвижно, а затем, щелкнув, снова приходит в движение.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以四只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно часто они встречаются на заливных лугах, потому что любят влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести конечностях. Когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以六只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно они любят заливные луга, потому что предпочитают влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести лапах. А вот когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

一名宇航员试着离开静止不动的宇宙飞船，然后再返回。

An astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.

她仍然静止不动，皮肤蜡色，眼睛乌黑。灰黑色的静脉从眼睛向双颊蔓延。

Она стоит пред вами столбом – с кожей словно воск и почерневшими глазами. От ее глаз вниз по скулам расползается темная сетка сосудов.

那个机器人仍然处于静止不动状态，核心处发出微弱的亮光，它的一侧有个空置的隔档。

Аутоматон не пробуждается. Внутри у него пульсирует слабый свет, сбоку по-прежнему пустует отделение.

弗里曼必须静止不动。

Фримен должен замереть на месте.