这次冲突有着非同寻常的原因。

This collision had a very unusual cause.

要塞里有一个名叫奎恩提斯的德鲁伊，他有一些……非同寻常的技艺，比如心灵占卜术——通过触摸某件物品揭示与其关联的历史。不要问我他是怎么做到的，我认为那是一种我不懂也不愿去弄懂的魔法。然而我确实知道两件事：首先，那把戏的效果确实不错；其次，他还欠着我的债。

У нас в крепости живет друид, Квинтис Ночной Костер, который умеет... много всего. В частности, он владеет сверхзнанием – способностью узнавать на ощупь историю предмета. Не спрашивай, как он это делает – я в этом не разбираюсь, и разбираться не хочу. Я знаю только две вещи: во-первых, я видел, как это работает, а во-вторых, этот друид у меня в долгу.

这枚蛋似乎有着非同寻常的意义，附近横躺着的尸体就是证据。蛋壳上贴着的标签表明，收货人是血孢平原的血法师劳莉丝。血孢平原就在东边！

Это яйцо, очевидно, было кому-то очень нужно, о чем свидетельствует лежащее рядом тело. Когда вы осматриваете яйцо, то замечаете, что оно уже помечено к отправке на равнины Кровавых Спор, для волшебницы крови Лаурит. Но это же совсем рядом, к востоку отсюда!

这条饰带对我俩来说意义非同寻常，这一区域带刺的血盅花更是如此。

Этот венок очень дорог нам обоим, как и кровавые чашечки – цветы, что растут только в этих местах.

我的帽子？是啊，那顶帽子的款式非同寻常，很早以前的事儿啦……如今可没几个裁缝知道怎么缝制。

Тебе нравится моя шляпа? Да, она и впрямь необычная. Настоящий антиквариат... теперь уже никто и не помнит, как шить такие головные уборы.

两天前的突发事件迫使我们中断了灵翼矿洞的开采作业。一名矿工在深井下工作时，将他的镐敲在了一片非同寻常的水晶阵列上，而那片水晶竟然是一只虚空龙身上的附着物！这头被惊醒的野兽变得狂暴不已，杀死了所有的矿工。

Два дня назад нам пришлось прервать работу в одной из копей из-за одного крайне неприятного открытия. Шахтер, который работал на нижних ярусах, стукнул киркой по необычному скоплению кристаллов. К сожалению, на другом конце этого скопления оказался очень злой дракон Пустоты. Животное очнулось от спячки и первым делом истребило всех наших работников.

这个食人魔带着一件非同寻常的物品：另一个食人魔的一条断手。断手被一条绳子绑着，挂在脖子上。手上面全是伤疤，发着淡紫色的光芒。

У этого огра при себе оказался необычный предмет – оторванная рука другого огра на веревочке, чтобы носить на шее. Сама рука вся была в шрамах, светящихся слабым фиолетовым цветом.

这附近有个传说，有一位非同寻常的熊猫人武僧，他的力量无人能敌，只有他的酒量能与之相媲美。

В этой земле давно уже ходят слухи об одном странном монахе-пандарене, с силой которого может сравниться разве что его любовь к хмельному напитку.

你的朋友能坚持这么久，实在非同寻常。

Просто чудо, что твоему другу удалось так долго продержаться.

就是说，我想是没说过。那一天非同寻常……

Да, кажется, не рассказывал. На трезвую голову о таком не говорят. Тот еще тогда выдался денек...

你也知道，我们没有多少剩余的心能了，所以我们需要做出一些非同寻常的牺牲。

У нас ее совсем мало, так что эта жертва ударит по нам еще больнее, чем обычно.

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

你可能会想重新考虑的。在那个酒吧里工作，你会错过一些非同寻常的机遇的。

Подумай еще раз. Ты торчишь в этом баре и теряешь такие замечательные возможности.

啊，十几年前了吧，30年代的事。当然了，我并不认识她本人。我们面前仍然有一道学术主张的鸿沟，即使是在对面的某些人看来，她也拥有非同寻常的勇气。

О, десятки лет назад. В тридцатые. Разумеется, я не знал ее лично. Нас всё равно разделяла пропасть академической претенциозности — пусть она и отличалась необычайной смелостью для человека с той стороны.

当你转身离开时，那个年轻人对你露出了非同寻常的微笑。

Ты поворачиваешься и уходишь. На лице у парня расцветает столь нехарактерная для него улыбка.

一个非同寻常的战略。

Необычная стратегия.

消防队员们表现出非同寻常的勇敢。

The firemen showed exceptional bravery.

他是个智力非同寻常的人。

He is a man of intelligence far above the ordinary.

这是块非同寻常的石头，你懂的。我想我该自己留着它。

Знаешь, это же уникальный камень. Пожалуй, я оставлю его себе.

圣箱就是在那里被制造出来的。那是一个极其坚固的容器，可以装载非同寻常的虚空。那是一个承载着无法言语的力量的空间。这个铁匠铺，现在都是属于你的了。

Там был изготовлен божественный ящик - сосуд столь прочный, что он был способен удержать Пустоту. Невероятная сила этой кузницы полностью принадлежит вам.

我们遇到了一群燃烧的猪。那些火焰非同寻常，它们折磨着猪群，却不会烧死它们...

Нам повстречались горящие свиньи. Причем огонь был очень странным: он причинял свиньям боль, но не убивал их.

这朵非同寻常的花仍在继续低语，就像是鹦鹉学舌，而非吐露自己的心声。

Необычный цветок продолжает говорить, скорее повторяя чьи-то слова, а не произнося свои.

非同寻常啊。而且，如果不嫌我言语直接的话，这似乎并不算一个完整的答案。

Какая необычная позиция. И, не сочти за грубость, это не ответ на мой вопрос.

我们得到了一块非同寻常的宝石，装饰得像是一颗眼球。

Нам попался странный драгоценный камень в форме глаза.

太非同寻常了。我必须仔细考虑.

Очень необычно. Мне придется напрячь мозги.

你的提议很非同寻常，但我们没有资源来完成交易。非常抱歉。

Ваше предложение очень заманчиво, но у нас просто нет ресурсов для такой сделки. Тысяча извинений.

蚁狮洞培训非同寻常，因为它要求玩家在战斗中学习一种新技能。 这是一个罕见的情况，因为培训是在强迫的情况下进行，因此爱莉克斯说出问题并在战斗中提供帮助，而没有泄露解决方法。

Блокировка нор - редкий пример обучения новому боевому приему в напряженных условиях. Аликс ставит перед игроком цель и помогает сражаться, не подсказывая, как этой цели достичь.