非您莫属
fēi nín mò shǔ
никто, кроме Вас
примеры:
但是我真心相信，如果联邦需要一个人来回复它的光荣，非您莫属。
Но я верю если кто-то и может помочь Содружеству вернуть былую славу, то только вы.
以我的观点分析，我认为您做得非常好，主人。如果有人能够让联邦变得更美好，那人非您莫属。
С точки зрения перспективного анализа, все чудесно, сэр. Если кто-то и сможет изменить Содружество к лучшему, то это вы.
以我的观点分析，我认为您做得非常好，夫人。如果有人能够让联邦变得更美好，那人非您莫属。
С точки зрения перспективного анализа, все чудесно, мэм. Если кто-то и сможет изменить Содружество к лучшему, то это вы.
为什麽，主啊，您离弃了我吗？莫非我行的并非您的旨意？…我怎麽会输呢？
Господи, почему ты оставил меня? Разве я не делал то, что ты хотел? Как я мог проиграть?
пословный:
| 非 | 您 | 莫属 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
конструкция 非……莫属: (принадлежать) не иначе как кому-то, чему-то, (являться) не иначе как
|