非我莫属
fēiwǒ mòshǔ
без меня не обойтись; незаменимый
fēiwǒmòshǔ
I alone am qualified for the position.примеры:
我是最有勇气的战士,这荣耀非我莫属。
Я тут единственный, у кого хватает смелости. Я заслужил славу.
如果必须有人得去阻止他们的话,那自然非我们莫属。
Если мы их не остановим, никто не справится.
莫非我错了?
неужели я ошибся?
莫非我听错?
Уж не ошибся ли я?
莫非我错了(不成)?
разве я ошибся?
莫非我给的钱不够多?
Ты мало получаешь от меня?
听您这么说…莫非我有射击天赋?
То есть по вашим словам... Неужели у меня талант к стрельбе?
пословный:
非我 | 莫属 | ||
конструкция 非……莫属: не иначе как; только; ничто кроме
|