面如桃花
_
лицо словно цветок персика, красивое лицо
miàn rú táo huā
形容脸像桃花一样红艳美丽。
老残游记二编．第三回：「到了四五更的时候，脸上跟火烧的一样，飞热起来。用个镜子照照，真是面如桃花。那个样子，别说爷们看了要动心，连我自己看了都动心。」
miàn rú táo huā
rosy cheeks -- said of a girlпримеры:
满面桃花的妻子
привлекательная жена
пословный:
| 面 | 如 | 桃花 | |
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|