人面桃花
rénmiàntáohuā
лицо красавицы и персика цветок [соперничают румянцем] (по стихам танского поэта)
rénmiàn-táohuā
[her face is like a peach blossom] 据唐·孟棨《本事诗·情感》记载: 崔护于清明日游长安城南, 因渴求饮, 见一女子独自靠着桃树站立, 遂一见倾心。 次年清明又去; 人未见, 门已锁。 崔因题诗于左扉"去年今日此门中, 人面桃花相映红。 人面只今何处去, 桃花依旧笑春风。 "后以"人面桃花"指对所爱慕而不能再相见的女子的怀念
rén miàn táo huā
1) 唐人崔护于清明日独游长安城南，在一人家邂逅一位女子。第二年的清明日，崔护想起这段往事，又再次造访那户人家，却见大门深锁，因此在门上题诗曰：「去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑春风。」典出唐．孟棨．本事诗．情感。崔氏这首诗，全唐诗题为「题都城南庄」。后以人面桃花比喻男子思念的意中人或与意中人无缘再相见。
宋．袁去华．瑞鹤仙．郊原初过雨词：「纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否？」
明．梅鼎祚．玉合记．第十七出：「闪孤眠帐额芙蓉，可重逢人面桃花。」
亦作「桃花人面」。
2) 戏曲剧目。清舒位撰。演崔护的故事，因题有「人面桃花相映红」句，故以为名。
rén miàn táo huā
The girl's face and the peach flowers (reflect each other's glow).; a charming face among peach blossoms; The peach blossoms are as lovely as one's sweetheart's cheeks.rénmiàntáohuā
memory of an old sweetheart相传唐崔护清明郊游，至村居求饮。有女持水至，含情倚桃伫立。明年清明再访，则门庭如故，人去室空。因题诗曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”事见唐孟棨《本事诗‧情感》。后用以为男女邂逅锺情，随即分离之后，男子追念旧事的典故。
примеры:
人面不知何处去 桃花依旧笑春风. 唐·催护
Куда ушло то милое лицо? Лишь как прежде весне улыбаются цветы персика
满面桃花的妻子
привлекательная жена
пословный:
| 人面桃 | 桃花 | ||
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|