面红

miànhóng

1) краснеть (от смущения, гнева)

不要面红! не смущайтесь!

2) [красная] фата новобрачной

Покраснение лица.

miàn hóng

争吵。

醒世恒言．卷二十九．卢太学诗酒傲王侯：「卢才踅了年余，见这婆娘妆乔做样，料道不能勾上钩，也把念头休了，一味索取，两下面红了好几场，只是没有。」

miàn hóng

{生} flushing

miànhóng

blush

flushed face

谓争吵。

в русских словах:

краска

4) (румянец) 面红 miànhóng, 红晕 hóngyùn

вогнать кого-либо в краску - 使...面红耳赤; (от стыда) 使...的脸羞红

раскраснеться

-еюсь, -еешься〔完〕面红耳赤; 脸色通红. ～ на морозе 冻得脸通红. ～ от быстрого бега 跑得涨红了脸.

запылать

2) перен. (о лице) 面红耳赤 miàn hóng ěr chì

лицо запылало от смущения - 羞得面红耳赤

вспыхивать

2) (краснеть) 发红 fāhóng, 面红耳赤 miàn hóng ěr chì

вспыхнуть от смущения - 窘得面红耳赤

загораться

4) перен. (краснеть) 面红耳赤 miànhóng-ěrchì

всё лицо загорелось от стыда - 羞得面红耳赤

краснеть

2) (от прилива крови к коже) 发红 fāhóng; (о лице) 脸红 liǎnhóng; 面红耳赤 miànhóng-ěrchì

покраснеть, как рак

激动面红耳赤

сгорать от стыда

羞得面红耳赤; 羞得要死

краснеть до корней волос 面红耳赤

примеры:

面红旗

красное знамя

面红耳赤

покраснеть как рак; красный как рак; краснеть как рак

不要面红!

не смущайтесь!

羞得面红耳赤

лицо загорелось от стыда

窘得面红耳赤

вспыхнуть от смущения

(羞得)面红耳赤

Краснеть до корней волос; Краснеть покраснеть до корней волос

病态的发红面色

болезненный румянец

争论得面红耳赤

colour up to the ears in the heated argument

徤康的绯红面色

здоровый румянец

一面红旗徐徐升起。

A red flag slowly goes up the pole.

使...面红耳赤; (от стыда) 使...的脸羞红

вогнать кого-либо в краску

(激动得, 窘得)面红耳赤

Красный как рак; Покраснеть как рак

两个人争得面红耳赤。

The two argued heatedly.

他虽然很忙, 但总是满面红光, 怪精神的

при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией

начинающиеся:

面红立毛综合征面红综合征面红耳热面红耳赤面红过耳面红面绿面红面赤面红颈赤