закалённый революционер - 老练的革命者, 久经锻炼的革命者

2) (в науке, искусстве и т. п.) 革新者 géxīnzhě, 革命者 gémìngzhě

女革命者

убеждённый революционер - 坚定的革命者

艺术革命者

революционер в искусстве

老练的革命者

закалённый революционер

坚定的革命者

убеждённый революционер

老一代革命者开创的事业

the cause pioneered by the revolutionaries of the old generation

革命者的气质

the makings of a revolutionary

革命者的伟大胸怀

a revolutionary’s breadth of vision

他同一个革命者有来往

Он был связан с кем-то из революционеров

革命者在困难的时候, 应当更加坚定

когда революционеру приходится трудно, он должен быть еще решительнее

正如之前所说，通常认为这些效果只会出现在某些∗超革命∗斗士身上，一般来说只占全部革命者的0.01%……

Как мы уже говорили, считается, что подобные эффекты проявляются только у некоторых ∗гиперреволюционеров∗ — как правило, менее чем у 0,01 % революционного населения...

位于一副白星海报和一张革命者举枪的照片中间……这绝对不是个巧合。只有一种解释。

Он стоит между плакатом с белой звездой и фотографией революционеров, позирующих с оружием... Это не может быть совпадением, и объяснение лишь одно.

我对革命者航空旅没什么特别的感情。

Я не питаю какой-то особой нежности к революционным авиабригадам.

“不，并不像革命者。”他移开了目光。

«Нет, не на революционера». Он отводит глаза.

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

这是一个战时的名字。革命者的名字。就是那种母亲会在乱世给儿子起的名字。比如‘安代因’（不朽）或者‘博克瑟’（拳击手）或者‘艾恩海德’（铁皮）。

Это имя времен войны. Революционное. Так добрые матери называют своих сыновей в смутные времена. Нетлен, Боец или Булат.

确实可以。而且在这个∗画室∗，我意识到你对革命者航空旅有着某种∗情感∗。

Вот именно что ладно. В этом ладном ∗atelier∗ созрело понимание, что ты питаешь некий ∗sentiment∗ в адрес революционных авиабригад.

说得在理。这让我想起了马佐夫与尼尔森一个尚未实现的项目：世界通用的康米主义象形符号体系，它能让革命者跨越任何语言障碍，交流和组织运动。

Справедливое замечание. Это напоминает мне об одном нереализованном проекте Мазова и Нильсена — единой коммунистической пиктографической системе письменности, которая позволила бы коммунистам по всему миру общаться и объединяться, невзирая на языковой барьер.

“你这话听起来像个革命者，而不是一个警察。先把假设放在一边——我们在马丁内斯已经∗是∗义务警员了。至少工会是这么觉得的。我估计我们在这里的工作会很有挑战性。”他看向环岛。

«Слова революционера, а не копа. Однако, если отбросить все домыслы, для Мартинеза мы ∗и так∗ уже вигиланты. По крайней мере, профсоюз думает именно так. Боюсь, это сулит нам сложности при выполнении задач». Он смотрит на перекресток.

“他确实有个有争议的人。这里的租客好像挺喜欢他的……”他靠近墙边，检查着革命者的照片。

Да, это определенно противоречивая фигура. — Лейтенант наклоняется ближе, вглядываясь в фотокарточки революционеров на стене. — Но тому, кто здесь живет, он, похоже, нравится.

那些革命者对那些先进的磁带电脑做了什么？

И что революционеры сделали с этими продвинутыми пленочными компьютерами?

金，你穿的是革命者的航空旅夹克，对吗？

Ким, ты носишь куртку революционной авиабригады, так?

我跟革命者航空旅之间没什么特别的∗东西∗。

Меня ничего особо не ∗торкает∗ в революционных авиабригадах.

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

我想她的意思是‘革命者’。

Мне кажется, она хочет сказать „революционером“.

怪了，好像人们都不相信会有警察是工人主义革命者一样。

Как удивительно. Как будто наш народ не верит в копов-революционеров. Не верит, что вы за социализм...

城市海岸线，雨水从亘石覆盖的屋顶滴落。半成品建筑的煤渣砖随意丢弃了一地。一栋曾经被革命者占领的废弃研究大楼。一座古老的教堂高高地矗立在海面上。

Городская прибрежная зона, дождь стекает с извечнитовых крыш. Остатки шлакоблока незаконченных построек. Заброшенное здание научных исследований и разработок, захваченное когда-то революционерами. Над водой на сваях стоит старая деревянная церковь.

确切地说，虽然原质对于蔬菜产量的促进作用更为明显，但它对于革命者自身的∗生理机能∗也有着不可忽视的影响。

Именно! Однако плазма не только повышает урожайность овощей — она также может влиять на ∗физиологию∗ самих революционеров.

“不管是谁住在这里，肯定跟你有相同的爱好。”他靠近墙边，检查着革命者的照片。

«Тот, кто здесь живет, определенно разделяет ваш энтузиазм». Он наклоняется ближе, вглядываясь в фотокарточки революционеров на стене.

对于十岁的曷城警督来说，∗革命者∗肯定为它增添了一些光彩。不过他永远都不会承认的。

Должно быть,∗революционность∗ эта манила чем-то прежнего мальца. Вот только взрослый Кицураги, несомненно, под страхом смерти не признается в таком.

在这个特别的地方，我怀疑你和革命者航空旅之间有着某种特别的∗东西∗。

Сейчас в этом специальном месте зародилось подозрение, что тебя что-то ∗торкает∗ в революционных авиабригадах.

是的。我的大脑怀疑你和革命者航空旅之间有某种特别的∗东西∗。

Да. Мой мозг подозревает, что тебя что-то ∗торкает∗ в революционных авиабригадах.

他不相信一个警察会是真诚的革命者。

Он не верит, что офицер полиции может искренне поддерживать революцию.

他们死得其所。每个真正的革命者都会如此。这件事说来话长。

Погибли. Но они сами выбрали свою смерть, как настоящие революционеры. Многие факты указывают на это.

高击掌——航空部队在革命期间产生的一种习俗——以此庆祝在瑞瓦肖取得的胜利，尤其是运动方面的胜利。尽管革命者已然失败，但这一姿势已经传遍了全世界。

Пилотское приветствие — обычай аэростатных команд, появившийся во время Революции, — используют в Ревашоле, когда поздравляют с успехом. Особенно в спорте. Этот жест широко распространился по всему миру, несмотря на поражение самих революционеров.

像个革命者？

На революционера?

革命者？

Революционером?

“革命者”雕像

Фигурка «Революционер»

恰恰相反，他们是 革命者，或者，更多的是“对抗革命者”，意在重塑美国和世界。

Они скорее являются революционерами или даже «контр-революционерами», которые намереваются переделать США и весь мир.

那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。

The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.

无产阶级革命者永远忠于马列主义的原则。

Proletarian revolutionaries always cleave to Marxist-Leninist principles.

久经锻炼的革命者

закаленный революционер