顶风

dǐngfēng

1) идти против ветра

2) противный (встречный) ветер

ссылки с:

顶风儿

dǐngfēng

1) встречный ветер

2) против ветра

dǐngfēng

выступать против какого-л. общественного движения, против существующих правил и установлений

противный ветер; лобовой ветер; встречный ветер

dǐng fēng

迎着风：顶风冒雪 | 顶风逆水，船走得更慢了。

◆ 顶风

dǐngfēng

跟<人、车、船等>前进的方向相反的风。

dǐngfēng

[upwind; against the wind] 迎面对着风, 也指跟前进方向相反的风

dǐng fēng

逆风。

如：「顶风而行，倍加困难。」

dǐng fēng

to face into the wind

against the wind

fig. against the law

dǐng fēng

（迎面的风） head wind; upwind

（迎着风） against the wind:

顶风骑车 cycle against the wind

开顶风船 sail against the wind

dǐngfēng(r)

1) v.o. go against the wind

2) n. headwind

1) 逆风；跟(人、车、船等)前进方向相反的风。

2) 迎着风。比喻不顾恶劣的境遇。

частотность: #21787

в русских словах:

идти против ветра 顶风行驶, 迎风航行

править против ветра 顶风行驶, 逆风航行

против ветра 顶风向, 逆风[向], 在上风

противняк 顶风;坏天气

течение против ветра 逆风流, 顶风流

синонимы:

反义: 顺风
同义①: 当风, 迎风, 临风, 逆风
同义②: 逆风, 打头风
相关: 迎风, 逆风

примеры:

顶风走路

идти по дороге против ветра

极地冷空气堆; 极顶风; 极帽; 极冠; 极盖

полярная область (сегмент Земли); "полярная шапка"; полярные (ледниковые) купола

顶风雪，战严寒

face blizzards and brave severe cold

顶风骑车

ехать на велосипеде против ветра

屋顶风机

кровельные вентиляторы

顶风影响(对飞行器性能的)

влияние встречного ветра

船保持顶风(逆风)

держать судно носом к ветру

顶风侧滑, 向侧风方向侧滑(以修正偏航)

скольжение против ветра для парирования сноса

[直义] 顶风吹气白费力.
[释义] 反对权力是不行的.
[比较] Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖木棒闯不得;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁.
[例句] Против ветра не надуешься, соломинкой обуха не перешибёшь, - говорил Фёдот, когда в жизни прои

против ветра не надуешься

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

[直义] 迎着削尖木棒闯不得; 橛子不能踢.
[释义] 喻不自量力去做办不到的事情, 或做无谓的抵抗而徒使自己遭受损害.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 自找麻烦; 自讨苦吃; 以卵击石; 螳臂当车.
[例句] - Клянусь вам, что я ничем

против рожна не попрёшь

祝你一路顶风。

Всего наихудшего.

帆船顶风停驶，顺水缓慢地漂流着。

The junk laid by, drifting gently with the current.

船顶风破浪行进。

The ship thrashed to windward.