预备役军人

воен. резервист

使...转入预备役

увольнять в запас

使...退居预备役

увольнять в запас воен.

转入预备役(指舰船)

выводить в резерв; переводить в резерв

东帝汶的前印尼武装部队预备役军人

бывшие резервисты ТНИ из Восточного Тимора

假如你需要预备役人员的话，就来问我要。

Окликни меня, если тебе потребуется подкрепление.

‘预备役？’肯定是等级体系的一个术语。可能是底层的。

Салаги? Вероятно, это ступень в иерархии, самая нижняя.

（提高你的声音。）“还不是预备役，都已经立志要当国王了？”

(Повысить голос.) «Еще даже не салаги, а уже метите в короли?»

是啊，老兄，小声点。当有人假装自己是骷髅头的时候，他们可不会掉以轻心。我们甚至还不是∗预备役∗呢。

Да, мужик! Не стоит об этом вот так вот орать. Черепа не любят, когда кто-то самовольно себя к ним причисляет. Мы ведь даже еще не салаги.

“哇哦，你们这些小伙子可真有野心，”警督的声音在广场上回荡。“还只是∗预备役∗就已经准备在计划颠覆骷颅头了？你们肯定能走的很远！”

Ого! В честолюбии вам не откажешь, парни! — звучный голос лейтенанта разносится по всей площади. — Вы только ∗салаги∗, а уже замыслили сместить власть Черепов? Далеко пойдете!