预备役

yùbèiyì

воен. запас, служба в запасе

yùbèiyì

воен. запас; быть в запасе

预备役军人 [yùbèiyì jūnrén] воен. - резервист

yùbèiyì

воен. резервисты; служба в резерве

запас; запас первой очереди

запас первой очереди

yùbèiyì

随时准备根据国家需要应征入伍的兵役。服满现役退伍的军人和依法应服兵役而未入伍的公民，按规定编入预备役。

◆ 预备役

yùbèiyì

随时准备根据国家需要应征入伍的兵役。服满现役退伍的军人和依法应服兵役而未入伍的公民，按规定编入预备役。

yùbèiyì

[reserve duty] 指一旦国家需要, 就应征入伍的兵役

yù bèi yì

根据国家需要随时准备应召入伍的兵役。服满役期退伍的军人和依法应服兵役而未入伍的公民，按规定编入预备役。相对于现役而言。

{军} reserve duty

亦称后备役。公民在军队外服兵役。包括军官预备役和士兵预备役。

yùbèiyì

mil. reserve duty

随时准备根据国家需要应徵入伍的兵役。服满现役的退伍军人和依法应服兵役而未入伍的公民，按规定编入预备役。随时准备根据国家需要应徵入伍。

частотность: #19334

в русских словах:

запас

3) воен. 预备役 yùbèiyì

увольнять в запас - 使...转入预备役

запасник

-а〔阳〕〈口〉服预备役的人; 预备队的士兵.

запасной

2) воен. 预备的 yùbèide, 预备役的 yùbèiyìde

обвиняться

Обвинялся запасный рядовой в краже со взломом. (Чехов) - 一名预备役士兵被控告撬锁盗窃.

офицер

офицер запаса - 后备军官; 预备役军官

резерв

3) воен. тк. ед. (состав военнообязанных после увольнения в запас) 后备军人员 hòubèijūn rényuán, 预备军人 yùbèi jūnrén; (прохождение службы в резерве) 预备役 yùbèiyì

увольнять

увольнять в запас воен. - 使...退居预备役

примеры:

使...转入预备役

увольнять в запас

使...退居预备役

увольнять в запас воен.

预备役军人

воен. резервист

东帝汶的前印尼武装部队预备役军人

бывшие резервисты ТНИ из Восточного Тимора

转入预备役(指舰船)

выводить в резерв; переводить в резерв

假如你需要预备役人员的话，就来问我要。

Окликни меня, если тебе потребуется подкрепление.

‘预备役？’肯定是等级体系的一个术语。可能是底层的。

Салаги? Вероятно, это ступень в иерархии, самая нижняя.

（提高你的声音。）“还不是预备役，都已经立志要当国王了？”

(Повысить голос.) «Еще даже не салаги, а уже метите в короли?»

“哇哦，你们这些小伙子可真有野心，”警督的声音在广场上回荡。“还只是∗预备役∗就已经准备在计划颠覆骷颅头了？你们肯定能走的很远！”

Ого! В честолюбии вам не откажешь, парни! — звучный голос лейтенанта разносится по всей площади. — Вы только ∗салаги∗, а уже замыслили сместить власть Черепов? Далеко пойдете!

是啊，老兄，小声点。当有人假装自己是骷髅头的时候，他们可不会掉以轻心。我们甚至还不是∗预备役∗呢。

Да, мужик! Не стоит об этом вот так вот орать. Черепа не любят, когда кто-то самовольно себя к ним причисляет. Мы ведь даже еще не салаги.

пословный:

预备	备役
yùbèi 1) готовить; подготавливать(ся) 2) собираться 3) подготовительный; предварительный 4) резервный 5) в сложных терминах соответствует префиксу фор-	_服现役期满退伍后，至服役限龄止，称为“备役”。

начинающиеся:

预备役上校预备役人员预备役军人预备役军士预备役军官预备役军官法预备役军官的集训预备役军宫军衔预备役团预备役坦克团预备役大尉预备役师预备役止尉预备役炮兵团预备役训练预备役部队预备役集训