预言师约特于群星中发现警讯。黑暗年代即将到来。布洛克瓦尔家族全体男女均须向弗蕾雅神献祭，请求她施救。未充分履行这项义务者，将依照乌达瑞克领主之令予以鞭笞。

Хьорт вычитал в звездах предостережение. Ждут нас трудные времена. Все сыны и дочери клана Броквар должны каждый день приносить дары Фрейе и просить у нее заступничества. Кто уклонится от этой обязанности, будет бит плетьми по приказу ярла Удальрика.

奔狼领之主，北风的王狼…

Хозяин Вольфендома, Лупус Бореалис...

以巴尔古夫领主之名义，停下！

Стой, именем ярла Балгруфа Старшего!

乌弗瑞克领主之前和你在一起吗？

Ярл Ульфрик был с вами?

以领主之名，我命令你立刻站住！

Не двигаться! Приказ ярла!

转化成吸血鬼领主之后我会再教你更多。

Трансформируйся в вампира-лорда. Мне еще многому надо научить тебя.

不关我们的事。领主之间的纠纷一点意义都没有。

Эта война - не наше дело. Мало чести в том, чтобы лезть в грызню ярлов.

不关我们的事。领主之间的争吵一点意义都没有。

Эта война - не наше дело. Мало чести в том, чтобы лезть в грызню ярлов.

如果你拿到大领主之心，就可以号令他的军队！

Если заберешь сердце властителя, его армия будет подчиняться тебе!

图尔赛克家族之领主、史凯利格之王，布兰王万岁！

Да здравствует Бран, ярл Тиршах, король Скеллиге!

有炽热灵魂的男人和精灵领主之间发生了一场惨烈的战斗。

Великая битва случилась между человеком с пламенной душой и властителем эльфов! Многие погибли в тот день...

他当上领主之后，我坚持要做他身边的护卫，他也没法拒绝。

Когда он стал ярлом, я настояла на том, чтобы стать его телохранителем. Причин возражать у него не было.

病者之血。弱者之血。不疑有他的高贵领主之血。品尝每一个味道。不疑有他的美妙猎物。

Кровь больных. Кровь слабых. Кровь доверчивого лорда. Наслаждаюсь радугой вкусов. Ни о чем не подозревающая, изысканная добыча.

阿努布雷坎是我最得力的蛛魔领主之一。祝你好运，入侵者。

АнубРекан – один из сильнейших паучьих повелителей. Удачи тебе, незваный гость.

唉，奎特家小子跟克拉茨没两样，领主之间都还在互相角力啊…

Эх, молодой ан Крайт ничем от Краха не отличается. По-прежнему ярлы будут грызться меж собой.

如果我们助他打败对手并登上火元素领主之位，他或许会与我们结盟。

Если мы поможем ему одержать победу над соперником и стать Повелителем Огня, он может в благодарность помочь нам.

你以你们敌人的血洗刷了家族之耻，哈尔玛。我身为领主之长，在此洗刷你家族的名誉。

Ты смыл позор кровью врагов, Хьялмар. Как старший из ярлов, я возвращаю доброе имя твоему роду.

布兰王在位的时候领主之间就在互相斗争了，现在他儿子上位又有什么差别？

Раз уж ярлы и при короле Бране ссорились, с чего бы им перестать, когда его сын на троне?