风扫落叶
fēng sǎo luòyè
см. 秋风扫落叶
ссылается на:
秋风扫落叶qiūfēng sǎo luòyè
осенний ветер сметает опавшие листья (обр. в знач.: всесокрушающие силы; сила сметает всё прогнившее; сметать всё на своём пути)
осенний ветер сметает опавшие листья (обр. в знач.: всесокрушающие силы; сила сметает всё прогнившее; сметать всё на своём пути)
fēng sǎo luò yè
(like) wind sweeping away the fallen leaves -- irresistible; (scatter like) leaves blown down by the windfēngsǎoluòyè
1) wind sweeping away the fallen leaves
2) irresistible
примеры:
好似秋风扫落叶
like the autumn wind scuttling fallen leaves
敌人当之披靡,宛如秋风扫落叶般。
От их ярости враги разлетаются, как горстка сухих листьев.
为了蒙德城,和芭芭拉小姐,要认真打扫落叶!
Избавлять Мондштадт от мёртвых листьев - это достойная служба Мондштадту и Барбаре!
пословный:
风扫 | 落叶 | ||
1) 风吹。
2) 形容气势迅猛。
3) продуваемый ветром
|
терять листву; листопад, опавшая листва; листопадный
|