风言风语

fēngyán fēngyǔ

необоснованные слухи (злословить) за спиной

ссылки с:

fēngyán fēngyǔ

обр. толки; молва

необоснованные слухи

fēng yán fēng yǔ

① 没有根据的话；恶意中伤的话。

② 私下里议论或暗中散布某种传闻：有些人风言风语，说的话很难听。

fēngyán-fēngyǔ

[slanderous gossips; groundless talk] 私下议论或恶意中伤的话; 无根据的传闻

这事难免会惹起一些风言风语来, 不必过分计较

fēng yán fēng yǔ

1) 没有根据的传说。

元．李寿卿．度柳翠．第一折：「我那里听你那风言风语。」

歧路灯．第三十七回：「只因他先君有病，分明是董橘泉误投补剂，我后来用大承气汤还下不过来，不知那个狗杂种风言风语，说是我治死了。」

2) 相涉风情的话。

崇祯本金瓶梅．第二回：「谁知，饮着饮着，那妇人竟是风言风语的说起来，后来，竟要把自己饮残的半杯酒送给武松去吃。」

fēng yán fēng yǔ

groundless talk; slanderous gossip; hearsay; unfounded rumour; groundless gossip

slanderous gossip

fēngyánfēngyǔ

groundless talk; slanderous gossip

【释义】没有根据的、不怀好意的、带有讥讽的话。另指私下议论暗中传说。

【出处】汉·焦赣《易林》：“华言风语，乱相诳误。”

【用例】为她高高丰满的胸脯和厚实的脚板，母亲忍受过许多风言风语的责难。（冯德英《苦菜花》第一章）

1) 指没有根据或恶意中伤的话。

2) 私下议论或暗中散布某种传说。

частотность: #55045

синонимы:

примеры:

我已经听说了部队里的一些风言风语。我一直在容忍这种可悲的行为——但现在我忍不下去了！

И знайт, что шептать солдаты. Я терпеть их выходка долго, больше терпеть нет!

事情都解决了，你就别再风言风语。

Дело уже разрешилось, перестань пускать сплетни.

风言风语，我没兴趣。

Не люблю болтать просто так.

得说冒这点险还是值的，古雷特的雷索死了—风言风语会跟野火一样传开去。

Ну, мой план себя оправдал. Весть о том, что Лето из Гулеты - теперь хладный труп, моментально разнесется повсюду.

希腊语或拉丁语的表达法或语言风格

A Greek or Latin expression or idiom.

пословный:

风言	风语
fēngyánтолки, молва	fēngyǔслухи, толки