饮泣吞声
yǐnqìtūnshēng
глотать слёзы и молча терпеть (обр. в знач.: терпеть муки, испытывать страдания)
Глотать слезы
yǐn qì tūn shēng
drinking tears and muffling one's voice -- to cry without making a noise; choke down one's tears; conceal one's sorrows; gulp down sobs; put one's pride in one's pocket; swallow one's tears; weep silent tearsswallow one's tears; weep silent tears
yǐnqìtūnshēng
1) sob silently
2) weep silent tears
泪流入口，哭不出声。形容十分悲痛而不能公开发泄。
синонимы:
相关: 忍气吞声
примеры:
老实说，昔日的被遗忘者是一群饮泣吞声，可怜可悲的家伙。我们流亡在人类的残垣断壁之下，躲避着天灾，畏惧着联盟，对部落卑躬屈膝。
Честно говоря, прежние Отрекшиеся были группой жалких слюнтяев. Мы ютились в старых, обветшалых человеческих домах, прятались от Плети и ползали в ногах у Орды.
пословный:
| 饮泣 | 吞声 | ||