1) 管理人 guǎnlǐrén, 负责人 fùzérén, 行政首长 xíngzhèng shǒuzhǎng

〔形〕(行政)首长的; 负责人的; 管理人的.

2) (должность) 地方行政首长 (包括州长、市长、镇长、区长等)

[海] [大、中队的] 首长旗

军事长官 jūnshì zhǎngguān, 军事首长 jūnshì shǒuzhǎng

возглавлять учреждение - 是机关的首长

1) м, ж (главное лицо) 首脑 shǒunǎo, 元首 yuánshǒu; 首长 shǒuzhǎng

демократичный начальник - 平易近人的首长

〔阳〕一长制的首长.

документы идут на подпись к начальнику - 文件送交首长签字

метить в начальники - 图谋充当首长

заявление на имя начальника - 致首长的申请书

〔阴〕 ⑴见 накачать. ⑵〈俗〉斥责, 申斥. ～ от начальства 首长的申斥.

(复合词前一部分)表示1)“首长”之意, 如: начдив 师长. 2)“领导”之意, 如: начсостав 领导人员; 指挥人员.

непосредственный начальник - 直接首长

1) 上级 shàngjí, 首长 shǒuzhǎng

-твую, -твуешь; -твующий〔未〕(над кем-чем 或无补语)〈旧〉领导, 指挥; 当首长. ～ над войском 指挥军队; ‖ начальствование〔中〕.

-ая, -ее ⑴началь-ствовать 的主形现. ⑵〔形〕〈公文〉领导的, 指挥的. ～ состав армии 军队的各级首长. ～ие лица 各级领导人员.

непосредственный начальник - 直接首长

прямой начальник - 直接首长

с разрешения начальника - 经首长许可

сам начальник присутствовал на этом собрании - 首长亲自参加了这个会议

начальник созвал всех к себе в кабинет - 首长把大家召集到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет - 首长把大家召集到他的办公室来

4) в знач. сущ. м (начальник) 首长 shǒuzhǎng; 领班 lǐngbàn

старый начальник - 前任的首长

тоже начальник нашёлся! - 也算是一个首长!

1) разг. (начальник) 首长 shǒuzhǎng; (хозяин) 老板 lǎobǎn, 头儿 tóur

шеф учреждения - 机关首长

是, 首长同志

есть (так точно), товарищ командир!

他会迎首长们

он умеет подладиться к начальству

首长须亲自动手

начальство должно лично приступить (к делу)

是机关的首长

возглавлять учреждение

文件送交首长签字

документы идут на подпись к начальнику

中共军内“双首长制度”（司令和政委）的结局是政委拥有指挥作战的权力

результатом действия системы "двойного руководства" в вооруженных силах коммунистического Китая (командующий и политкомиссар) стало наделение политкомиссара правом оперативного управления боевыми действиями

图谋充当首长

метить в начальники

致首长的申请书

заявление на имя начальника

经首长许可

с разрешения начальника

首长 亲自参加了这个会议

сам начальник присутствовал на этом собрании

首长把大家召集到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет

首长把大家召集 到他的办公室来

начальник созвал всех к себе в кабинет

向首长请示一下吧

спросись у начальника

前任的首长

старый начальник

也算是一个首长!

тоже начальник нашёлся!

机关首长

шеф учреждения

国际警察首长协会年会

ежегодная конференция Международной ассоциации начальников полиции

行政首长协调会知识管理工作队

Рабочая группа по вопросам управления знаниями ГООНВР

中部非洲区域警察首长会议

Региональная конференция комиссаров полиции Центральной Африки

行政首长； 首席行政干事[维和行动]

главный административный сотрудник

行政首长协调会/管理问题高级别委员会

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций/Комитет высокого уровня по вопросам управления

联合国民警塞拉热窝区首长

командующий гражданской полицией ООН сектора Сараево

伊斯兰国家警察首长会议

Совещание глав полицейских ведомств исламских стран

次区域组织和亚太经社会行政首长协商会议

Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО

海关行政首长区域会议

Региональное совещание глав таможенных учреждений

东非区域警察首长会议

Региональное совещание комиссаров полиции Восточной Африки

欧洲监狱机构首长会议

Европейское совещание глав администраций пенитенциарных учреждений

机构行政首长2010年生物多样性目标工作队

Целевая группа глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010

联合国秘书长和区域及其他政府间组织首长高级别会议

High-Level Meeting between the United Nations Secretary-General and the Heads of Regional and other Intergovernmental Organizations

港口管理局行政首长会议

Совещание руководителей портовых управлений

经济合作和一体化集团秘书处首长会议

Совещание руководителей секретариатов объединений по сотрудничеству и интеграции

各国货运业者协会行政首长会议

Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов

联合国行政首长理事会机构间贸易和生产能力小组

United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity; Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity

联合国系统行政首长协调理事会；行政首长协调会

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций

西非警察首长区域会议

West African Regional Police Chiefs Conference

这是野战军首长拍来的十万火急的电报。

This is a signal of the urgent urgency from Field Army Headquarters.

各位首长!

Leading comrades!

老首长

one’s old boss (chief)

团首长

senior officers of the regiment

随从首长执行任务

accompany a leading cadre on a mission

陪同首长

сопровождать начальника

我们小组的使命是保护首长的安全。

Our group’s mission is to protect the leader’s safety.

这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。

Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению

专供首长

предоставлять исключительно начальству

把…提交首长批示

передать что на резолюцию начальника; передать на резолюцию начальника

航空(兵)兵团物质技术保障首长

начальник материально-технического обеспечения авиационного соединения

首长, 领导, 上司|辅导者, 指导者, 支援者(首)长, 负责者指导者, 负责辅导者

шеф?

(海军高级首长)悬出自己的旗帜

держать флаг где; держать свой флаг где

航空{兵}兵团物质技术保障首长

начальник материально-технического обеспечения авиационного соединения

首长的声音使人感到亲切

от голоса начальника веяло теплом

首长的申斥

накачка от начальства

巴结首长以得到他的赏识

выслужиться перед начальством

在首长面前献殷勤

юлить перед начальником