2) (马达、机器等) 运转不好, 出毛病

发动机 fādòngjī, 引擎 yǐnqíng, 马达 mǎdá, 摩托 mótuō

сервомотор - 随动马达

随动马达

тех. сервомотор

开动马达

запускать (включать) мотор

控制汽轮机主汽门伺服马达位置的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины

马达有毛病了

мотор сдал

马力小的马达

слабый мотор

非洲和马达加斯加咖啡组织

Афро-малагасийская организация по кофе

非洲和马达加斯加高等教育理事会

Афро-малагасийский совет по высшему образованию

非洲和马达加斯加邮政和电信联盟

Афро-малагасийский союз по вопросам почты и связи

非洲和马达加斯加航空安全机构

Агентство по обеспечению безопасности полетов в Африке и на Мадагаскаре

欧洲经济共同体和欧共体非洲联系国家及马达加斯加联系公约

Конвенция об Ассоциации Европейского экономического сообщества с африканскими государствами и Мальгашской Республикой, ассоциированными с Сообществом

非洲国家、法国、马达加斯加保险业监督国际会议

Международная конференция по вопросам контроля за страхованием африканских государств, Франции и Малагасийской республики

非洲独立国家和马达加斯加首脑会议

Конференция независимых государств Африки и Мадагаскара на высшем уровне

非洲和马达加斯加主教会议专题讨论会

Симпозиум епископальных конференций Африки и Мадагаскара

发出轰鸣声飞转的马达

motors running with a great roar

低噪音马达

low noise motor

辅助伺服电动机马达

auxiliary servomotor

交流两相伺服马达电动机

A.C. two-phase servo-motor

马达加斯加海虻果素

tanghinin; tanghin

液压伺服电动机马达

hydraulic servomotor

轴向回转柱塞液压马达

Janney motor

叶片式液压马达旋转促动器

vane motor rotary actuator

声处理的马达

sound-proof motor

泵和液压马达间的液流阀

pump and motor fluid ports

液力马达驱动的绞车

hydraulic (motor)winch

液压马达的SAE制动压力

hydraulic motor SAE stall pressure

起动杆换向联锁装置伺服马达

starting lever reversing interlock servomotor

阿姆斯特朗活塞液压马达

Armstrong motor

风力马达驱动的

air motor powered

马达腊赛脱聚酯变形纤维

Madara set

马达驱动的云台

motorized pan and tilt head

马达驱动的可变焦距镜头

motorized zoom lens

马达驱动的摇头

motorized panning head

蠕式电动马达

электродвигатель подкрадывания

抗爆指数等于研究法辛烷值和马达法辛烷值之和的二分之一

антидетонационный коэффициент равен половине от суммы исследовательского и моторного октановых чисел

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

电磁式三针马达指示器

электромагнитный трехстрелочный моторный индикатор

双铰斜轴式柱塞液压马达

поршневой гидромотор с двойным универсальным шарниром

马达出了毛病

Мотор сдал

马达不转了

Мотор стал

带油动伺服马达的逆止阀

клапан обратный с масляным сервомотором

径向活塞式(液压)马达

радиально-поршневой мотор

调整片电动机装货机马达, 输送(货物)带马达

мотор триммера

马达法(测定辛烷值方法)

моторный метод

适于提炼马达燃料的石油

моторная нефть

马达加斯加海岭(脊)

Мадагаскарский хр

伺服(马达)控制阀

клапан с сервоприводом

伺服(马达)控制阀伺服传动阀

клапан с сервоприводом

(马达)停车

выключение мотора

单马达单斗挖掘机

одномоторный одноковшовый экскаватор

内曲线大扭矩液压马达

высокомоментный гидромотор с профильным статорным кольцом

带行星减速器的马达轮

мотор-колесо с планетарным редуктором

带马达轮的牵引推进机

тягач-толкач с мотор-колесами

带油伺服马达的逆止阀

клапан обратный с масляным сервомотором

径向活塞式液压马达

радиально-поршневой гидромотор

控制汽轮机调节阀伺服马达状态的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулироующих клапанов турбин

带曲柄机构的径向柱塞液力马达

радиально-поршневой гидромотор с кривошипным механизмом

来自缅甸的天然气从马达班湾朝着海岸方向输送，在曼谷电力供应中所占的份额约为20%。

Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20% электроснабжения Бангкока.

安全系统连通！马达启动！现在我们只需要确认它的火炮能正常射击。

Системы безопасности включены, мотор работает! Теперь осталось только убедиться в том, что пушки выстрелят в нужный момент.

车间的活力来自于马达和大脑的交替轰鸣。我们每天都能想出全新的发明创意。

В мастерской напряженно работают как умы, так и моторы. Мы постоянно что-то изобретаем.

如果可能的话，那就只能是依靠纯粹的意志力。你会变成……一个心灵电动马达。

Если сможешь, то исключительно на силе воли. Придется стать... психолокомотором.

你可以走。如果可能的话，那就只能是依靠纯粹的意志力。你会变成一个心灵电动马达。

Ходить ты можешь — но чисто на силе воли. Ты психолокомотор.

我是个心灵电动马达。

Я психолокомотор.

我是个心灵电动马达，坤诺。

Я психолокомотор, Куно.

他全神贯注于一种新式电马达的复杂结构。

He was lost in the intricacies of a new electric motor.

象鸟，隆鸟一种不会飞的巨鸟，产于马达加斯加岛，现已绝种

A genus of extinct, large, flightless birds native to Madagascar.

冰箱的马达嗡嗡地响着。

The refrigerator motor hummed.

在我们出发之前马达都彻底检修过。

The engines were overhauled completely before our departure.

一台小马达驱动着轮子旋转。

A small motor revolves the wheels.

你会启动马达吗?

Do you know how to start the motor?

我觉得不需要。不是什么大问题，只是几个推进马达过热。

Не стоит. Поломка несерьезная. Просто пара моторов перегрелась.

印刷机负荷过高，如果不快点换马达就可能很快会坏掉。

Печатный пресс работает на износ. Мотору скоро кранты, если мы его не заменим.

拿给我。伺服机、传动马达……这里都有了，真的都有了。

Ну-ка, дай посмотрю. Сервоприводы, преобразователи... Здесь все есть. Правда все!

全方位伺服机、压力发电传动马达、超导网线。

Всенаправленные сервоприводы. Пьезоэлектрические преобразователи. Сверхпроводящая металлическая сетка.

之后的1894年，法国入侵。1960年，马达加斯加结束殖民统治获得独立，同时塔那那利佛也变得非常现代化。

В 1894 году Франция захватила остров. Мадагаскар вернул себе независимость в 1960 году, а вместе с ней – и современный Антананариву.

欢迎！我是印尼的加查·马达！欢迎来到我伟大的帝国！

Приветствую! Я Гаджа Мада, правитель Индонезии! Добро пожаловать в мою славную империю!

站在你眼前的可是伟大的加查·马达！什麽风把你吹来我的帝国？

Вы стоите перед лицом великого Гаджа Мады, первого министра Индонезии! Что привело вас в мою империю?

加查·马达成为总理的经过，以及他着名的即位誓言都记录在《爪哇史颂》之中。《爪哇史颂》是哈亚沃克国王的长篇史诗悼词，最早可追溯至14世纪末期。

Возвышение Гаджа Мады, ставшего первым министром, и его знаменитая клятва описаны в эпической поэме Нагаракертагама, восхваляющей короля Хайяма Вурука и датирующейся концом Xiv века.

你居然敢在伟大的加查·马达头上动土？！

Вы осмелились атаковать великого Гаджа Маду?!

欢迎来到印尼，我是加查·马达。希望你这次前来没有任何不轨企图…

Добро пожаловать в Индонезию, я Гаджа Мада. Надеюсь, вы прибыли сюда с добрыми намерениями...