看上去，即便是恶魔都会驻留在时间尽头这里。

Оказывается, здесь, в Конце Времен, обитает даже демон.

我原本奉命暂时留守加拉达尔一段时间，然后再向影月村的血卫士古尔穆克报到。在驻留期间，我发现加拉达尔需要一位常驻联络员，以便随时与部落保持联系。

Мне было приказано задержаться в Гарадаре на непродолжительный срок, оценить обстановку, а потом доложить обо всем Кровавому стражу Галмоку в Деревню Призрачной Луны. Если судить по тому, что я видел, Гарадар только выиграет от долгосрочного сотрудничества с Ордой.

在修停留时间

простой в ремонте

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

把停留时间缩短两天

сократить время пребывания на 2 дня

堆(芯)内燃料滞留时间

время проживания топлива внутри активной зоны

恐怕我们没有时间驻足追忆往事，我们是为了重要事情前来这里。

Сейчас не время для воспоминаний. Нас ждут важные дела.

{燃气在}喷管内停留时间

время пребывания продуктов сгорания в сопле

(燃料元件)在堆芯停留时间

время пребывания в активной зоне

(一种物质)在大气中停留时间

продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

导弹停留时间(如发射后飞出竖井前的停留时间)

время задержки ракеты

车辆在技术站上有作业中转停留时间

простой транзитных вагонов с переработкой на технических станциях

那么我们就没有更多时间留给你了。

Тогда у нас больше нет времени на вас.

我的日程挤得满满当当，没时间留给你。

У меня нет времени на такие споры.

发射前停留时间 (发动机起动后导弹在发射台停留的时间)

период предстартового выдерживания

车辆在技术站上无作业中转停留时间

простой транзитных вагонов без переработки на технических станциях

他接到家信后决定缩短在这里的逗留时间。

He decided to abridge his stay here after he received a letter from home.

这里可能有些证据吧……至少可以延长拘留时间。

У нас могут быть основания... Как минимум, чтобы задержать на длительный срок.

这需要更进一步的观察。我要花点时间留在这里查看看看。

Тут нужен более внимательный осмотр. Я останусь и все тут изучу.

警督是对的。你是人们撤离房间时留下的那股腐烂的辛甜味。

Лейтенант прав. Ты источаешь едкий, сладковатый запах разложения, из-за которого люди спешат покинуть помещение.

我宁愿多花时间留意周遭，也比盲目乱走中了埋伏要好。

Я лучше улучу момент и огляжусь, чем топать наобум в засаду.

记得下疏散令。我们炸掉反应炉前，必须留时间给市民逃走。

Обязательно отдай приказ об эвакуации. Мирным жителям нужно время, чтобы выбраться отсюда, пока реактор не взорвался.