预留时间

yùliú shíjiān

выделять время, резервировать время, оставлять время

примеры:

我们预留二十分钟宽裕时间，以防汽车晚点。

We allowed a margin of twenty minutes in case the bus was late.

预报有效时间预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

在修停留时间

простой в ремонте

多拔一点时间预习会议资料

уделять больше времени подготовке к совещанию

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

堆(芯)内燃料滞留时间

время проживания топлива внутри активной зоны

把停留时间缩短两天

сократить время пребывания на 2 дня

{燃气在}喷管内停留时间

время пребывания продуктов сгорания в сопле

(燃料元件)在堆芯停留时间

время пребывания в активной зоне

(一种物质)在大气中停留时间

продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

用于按照火灾和紧急情况通知采取有关措施时预留必要的技术装备

Бронирование техники, необходимой для привлечения к отработке сообщения о пожаре и ЧС.

我的日程挤得满满当当，没时间留给你。

У меня нет времени на такие споры.

车辆在技术站上有作业中转停留时间

простой транзитных вагонов с переработкой на технических станциях

车辆在技术站上无作业中转停留时间

простой транзитных вагонов без переработки на технических станциях

导弹停留时间(如发射后飞出竖井前的停留时间)

время задержки ракеты

那么我们就没有更多时间留给你了。

Тогда у нас больше нет времени на вас.

发射前停留时间 (发动机起动后导弹在发射台停留的时间)

период предстартового выдерживания

他接到家信后决定缩短在这里的逗留时间。

He decided to abridge his stay here after he received a letter from home.

这里可能有些证据吧……至少可以延长拘留时间。

У нас могут быть основания... Как минимум, чтобы задержать на длительный срок.

这需要更进一步的观察。我要花点时间留在这里查看看看。

Тут нужен более внимательный осмотр. Я останусь и все тут изучу.

警督是对的。你是人们撤离房间时留下的那股腐烂的辛甜味。

Лейтенант прав. Ты источаешь едкий, сладковатый запах разложения, из-за которого люди спешат покинуть помещение.

пословный:

预留	留时	时间
yùliúрезервировать, оставлять про запас	_延误时日。	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время