他接到家信后决定缩短在这里的逗留时间。

He decided to abridge his stay here after he received a letter from home.

水下逗留(极限)时间

предельное время пребывания под водой

来访者逗留的时间过久。

The visitor over-stayed his time.

我们看望索菲姨妈逗留的时间太长了。

We’ve already overstayed our visit to Aunt Sophie.

我希望你能再逗留一段时间。我们还能再做几笔生意。

Надеюсь, ты поживешь у нас подольше. Деньги нам совсем не помешают.

我希望你们能再逗留一段时间。我们还能再做几笔生意。

Надеюсь, ты поживешь у нас подольше. Деньги нам совсем не помешают.

没时间逗留了，附近可能出现更多这些生物。

У нас мало времени – сюда могут явиться и другие твари.

我会在这里再逗留一段时间，确保苦工会回去工作。

Я ненадолго задержусь здесь и прослежу за тем, чтобы батраки вернулись к работе.

军团还会在这里逗留一段时间。我不指望这里还会有更激烈的斗争。

Легион останется здесь надолго. Я не думаю, что следует ожидать нового насилия.

上尉一定在等待您凯旋的消息，但是如果您打算再逗留一段时间，我也非常乐意为您效劳。

Не сомневаюсь, капитан будет рад слышать о твоих достижениях, но если ты по какой-то причине решишь остаться тут на некоторое время, то я всегда в твоем распоряжении.

我们在那儿待的时间不够长，无法搞清楚那地方的情况。不过我觉得在恶魔的本源位面逗留太久也没有意义。

Мы там не настолько долго пробыли, чтобы прикинуть обстановку, но не думаю, что есть смысл задерживаться в родном мире демона.

你有没有注意到我甚至没有在你做最后一个测试时逗留到最后？

Вы заметили, что я не осталась до конца последнего испытания?

在修停留时间

простой в ремонте

把停留时间缩短两天

сократить время пребывания на 2 дня

堆(芯)内燃料滞留时间

время проживания топлива внутри активной зоны

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

{燃气在}喷管内停留时间

время пребывания продуктов сгорания в сопле