一时间无人言语。“所以你打算保留这个名号吗？”

Короткая пауза. «И что же? Ты оставишь это имя?»

将旅馆房间保留给...

закрепить гостиничный номер за кем-либо

非常好。在我手中多保留了一段时间的「神之心」，似乎也失去了意义。

Очень понравилась. Сердце Бога, которое я хранил долгие годы, внезапно утратило своё особое значение.

在你认为你自己“错过了说出我的保留意见的时间窗口”情况下，仍然打开。

Если ты решила, что время вышло, и уже поздно высказывать замечания, нет. Возможность еще есть.

别再拖延时间了，快说，该死！就这些吗？！因为我可以向天发誓，如果你有所保留……

Хватит тянуть — говори, черт бы тебя подрал! Это все? Потому что если ты что-то утаил, то клянусь всеми богами, я тебя...

在修停留时间

простой в ремонте

定期计划使用保留地用于军事休整，这大大地提高了士气。 所以，我们还发现我们的军队在战地的恢复时间也提高了。

Регулярный отдых воинских частей в заповеднике значительно поднял их боевой дух. Кроме того, они стали быстрее восстанавливаться во время выполнения боевых заданий.

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

把停留时间缩短两天

сократить время пребывания на 2 дня

堆(芯)内燃料滞留时间

время проживания топлива внутри активной зоны

{燃气在}喷管内停留时间

время пребывания продуктов сгорания в сопле

(燃料元件)在堆芯停留时间

время пребывания в активной зоне

(一种物质)在大气中停留时间

продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

恢复之球的治疗持续时间提高150%。任务：收集15个恢复之球。奖励：壮胆酒的冷却时间缩短2秒，并且喝下壮胆酒后50%的护盾值可以永久保留。

Увеличивает время действия сфер регенерации на 150%.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: время восстановления «Укрепляющего отвара» уменьшится на 2 сек., а 50% запаса прочности щита от «Укрепляющего отвара» будут сохраняться без ограничений по времени.

说冥誓者之间保留秘密会削弱战略成果。你们必须思想一致。

Сказать, что излишняя скрытность среди давших обет приводит к ослаблению стратегии. Вы все должны быть в курсе событий.

说太遗憾了。黑环成员之间保留秘密最终会削弱他们的战略成果。

Высказать сожаление. Излишняя скрытность внутри Черного Круга со временем может привести к ослаблению их стратегии.

我的日程挤得满满当当，没时间留给你。

У меня нет времени на такие споры.

发射前停留时间 (发动机起动后导弹在发射台停留的时间)

период предстартового выдерживания

那么我们就没有更多时间留给你了。

Тогда у нас больше нет времени на вас.

导弹停留时间(如发射后飞出竖井前的停留时间)

время задержки ракеты

车辆在技术站上有作业中转停留时间

простой транзитных вагонов с переработкой на технических станциях

车辆在技术站上无作业中转停留时间

простой транзитных вагонов без переработки на технических станциях

他接到家信后决定缩短在这里的逗留时间。

He decided to abridge his stay here after he received a letter from home.

这里可能有些证据吧……至少可以延长拘留时间。

У нас могут быть основания... Как минимум, чтобы задержать на длительный срок.

这需要更进一步的观察。我要花点时间留在这里查看看看。

Тут нужен более внимательный осмотр. Я останусь и все тут изучу.

警督是对的。你是人们撤离房间时留下的那股腐烂的辛甜味。

Лейтенант прав. Ты источаешь едкий, сладковатый запах разложения, из-за которого люди спешат покинуть помещение.

人生苦短，没有他妈的时间保持清醒。

Жизнь слишком коротка, чтобы быть трезвым.