красоваться верхом на коне - 骑在马上招摇过市

他骑在马上威风极了

сидя на коне, он имел весьма величавый вид

骑在马上招摇过市

красоваться верхом на коне

他们静静地骑在马上，看起来很放松，但全副武装：宽头短矛、剑柄独特的剑、战斧以及锯齿长斧。

Они сидели на конях неподвижно, как каменные. Он видел их оружие — короткие дротики с широким наконечником. Мечи с чудно выкованной гардой. Бердыши. Зубатые гизармы.

很多人都说骑在马上的十字弩手是个馊主意，直到他们看到了实战。

Многие считали, что конные арбалетчики — это полный бред, пока не увидели их в деле.

总之我们一起扫荡了白漫城附近的一个荒废堡垒，结果出去的时候刚好看到对方的一个人骑在马上溜走了。

В общем, мы зачистили развалины форта в окрестностях Вайтрана. Выбрались наружу и увидели, как один из этих удирает верхом.

这个由罚单构成的生物骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Заштрафованное нечто верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

迪斯科舞者骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Танцор диско верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

蒙面的身影骑在马上高高耸立。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Задрапированная фигура верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

有人说他是一个卧底，身份暴露之后，被潜入的那个邪恶帮派斩首了——现在他骑在马上，寻找自己丢失的faln帽，计划复仇。

Одни говорят, что он был копом и работал под прикрытием. Его раскрыли, и члены жестокой банды, в которую он внедрился, обезглавили его. И теперь он скитается в поисках потерянной кепки „фалн“ и мести.

末日使者骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Вестник конца верхом на лошади возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

被污损的雕像骑在马上高高耸立着。众多的杆子和绳索还在固定着原本重组后的样子。

Оскверненная фигура всадника возвышается над площадью. Множество штырей с тросами до сих пор удерживают первоначальную сборку на месте.

那是个…游行，骑团，你知道的，骑在马上的鬼魂，我是说他们是骷髅，对吧？飞越天空…？他们从未激发我去写任何歌谣。事实上，有人说光是谈到狂猎就会倒楣。

Это призраки... скачущие по небу на конских скелетах... В жизни не стал бы об этом петь. Говорят, даже разговор о Дикой Охоте может накликать беду...