骨头架子
gǔtóujiàzi 
1) скелет; костяк, остов
2) худоба; кожа да кости; ходячий скелет
gútou jiàzi
прям., перен. скелетgǔ toujià zi
① 人或高等动物的骨骼。
② 形容极瘦的人。
gǔtoujiàzi
[skeleton] 人或其他脊椎动物的骨骼, 常用以形容极瘦的人
瘦得只剩下个骨头架子
gú tou jià zi
1) 动物身体内的骨骼。
如：「鱼被吃得只剩骨头架子了。」
2) 人瘦得只剩皮包着骨。
如：「看不出他这副骨头架子，却是篮球健将。」
gǔ tou jià zi
skeleton
skinny person
a mere skeleton
gǔ tou jià zi
（骨架） skeleton
（极瘦的人） a bag of bones; skin and bones:
瘦得成了一副骨头架子 be all skin and bone; become a bag of bones; be worn to a shadow
gǔtou jiàzi
coll.1) physique; build; frame
2) skinny/scrawny person; a mere skeleton
3) skeleton
1) 人或高等动物的骨骼。
2) 形容极瘦的人。如：那人简直是骨头架子。
частотность: #60482
в русских словах:
скелетик
уменьш.-ласк. 骨胳; 骨头架子
синонимы:
примеры:
瘦得成了一副骨头架子
похудел так, что превратился в ходячий скелет
我需要有人来帮我击退所有占领这个小农场的腐烂的死者和破碎的尸体。把他们都给我拆成骨头架子，然后把他们那腐烂的爪子给我带回来，我会奖励你的。
Мне нужен кто-то, кто мог бы сразится с гниющими мертвецами и разложившимися трупами, которые обосновались на этой маленькой ферме. Разбросай их кости и принеси их гнилые когти – за них ты получишь награду от стражей смерти.
沉住气。相较于这几个骨头架子们，军团还战胜过更可怕的敌人。
Спокойно. Легион видал и похуже, чем пара пыльных ходячих скелетов.
我不会跟你喝酒的，老头子，我也不会奉你为王。趁你这把老骨头还没散架，赶紧给我从王座上滚下来。
Я не буду с тобой пить, старик, и не буду называть тебя королем. Сойди с трона, пока еще можешь сделать это своими силами.
棒子骨头
диал. ось (стержень) початка
你能想象吗？骨头架一样的身体，悄无声息地走动！让我起鸡皮疙瘩...
Нет, вы только подумайте! Скелеты разгуливают, как будто так оно и надо! У меня мурашки по коже...
即便你当头头，也不该摆架子。
You shouldn’t put on airs even if you were in charge.
费恩...一切如你所见。该做的你已经完成。为什么不让你的骨架子休息呢？为什么不留在这里陪我？
Фейн... ты столько повидал. Столько сделал. Почему бы не дать своим костям отдых? Почему бы не остаться тут, со мной?
пословный:
| 骨头 | 头架 | 架子 | |
1) кость, косточка
2) целеустремлённость; выдержка
3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека
|
1) стойка; подставка; вешалка; полка; этажерка; подмостки; станина; рама
2) важный вид; аффектация; высокомерие, заносчивость
3) основа, костяк, контуры (дела); остов; план (сочинения)
|