他们嘴里讲缓和，骨子里却进行激烈的争夺。

They talk about detente, but in actuality they are engaged in intense rivalry.

他表面上很尊敬你，骨子里却看不起你。

Внешне он проявляет к тебе уважение, но в душе презирает.

我有个想法，稍微有点不切实际。不过我骨子里就喜欢挑战。

Есть у меня одна идея, но это, скорее, задел на будущее. Заделы на будущее – это вроде как мой конек.

该死的豺狼人废物就没安好心，我骨子里能感觉得到。在过去两个星期里，豺狼人在这个地区的活动量是以前的三倍。我担心他们可能在酝酿攻打湖畔镇。

Эти жалкие ничтожные гноллы опять затевают какую-то пакость, я нутром чую! За последние две недели они развели тут прямо-таки небывалую возню! Боюсь, они собираются напасть на Приозерье.

我觉得这最后一条有点不一般，他骨子里是个真正的杀手。

Думаю, что вот у этого другая судьба. У него настоящий инстинкт убийцы.

看见桥对面的那片地方没？那边有一名叫做纳吉玛的巫医，我一直在追踪她。鲜血巨魔已经腐烂到骨子里了，但他们的灵魂却是邦桑迪最需要的祭品。凭我的实力绝对战胜不了她，但如果你能够杀死她，我就带你去神庙那里。

Видишь участок земли за мостом? Где-то там бродит ведьма по имени Наджима. Я уже давно слежу за ней. Тролли крови пропитаны порчей до мозга костей, но их души – прекрасное подношение для Бвонсамди. Эта ведьма довольно сильна, и в одиночку мне ее не одолеть. Если ты убьешь ее, я проведу тебя в храм.

这是一片被诅咒的陆地，$pr。你从骨子里就能感受到：死亡……以及不死所带来的刺骨寒冷。

Это проклятая земля, ($pr). Чувствуешь холод, пробирающий до костей? Это холод смерти... и посмертия.

我已经浪漫到了骨子里。

Я безнадежно романтична.

「他们打从骨子里仰赖群体。他们真正的力量不会因其它目的展露。」～召兽使贾路

«В их крови заложена нужда сбиваться в стаи. Ни для чего иного не проявляется их истинная сила». — Гаррук Дикоречивый

我骨子里还是中国人

в душе я всё равно китаец

他欠我不少酒钱。我跟他说不用还了，但他骨子里还是有着诺德人的固执。

Он мне задолжал много денег за выпивку. Я ему говорю, чтобы забыл и не волновался, но он упрямый... настоящий норд.

他们是罪犯，邪恶到骨子里了…火蜥帮破坏了平衡。身为狩魔猎人，我无法忽略那点。

Они преступники, они зло... Саламандры нарушают естественный баланс. Я ведьмак и не могу этого допустить.

你只能想到些陈腐老旧的东西。你骨子里就是个很陈腐的人，拥有一个非常渺小的灵魂。

Тебе на ум приходят только банальные мысли. В глубине своей ты банальный человек, и душонка у тебя крошечная.

你现在就需要来一剂毒品。随便什么都可以。你感觉手在发痒，脖子僵硬？骨子里那种奇怪的∗不安∗？

Тебе бы сейчас не помешала доза. Чего угодно. Чувствуешь, как чешутся руки, как деревенеет шея? А кости будто не находят себе места.

她不会的，她骨子里没有完全科霍依化。

Не была бы. В ней недостаточно Кохоя.

没必要装腔作势，我们都知道你骨子里还是条子……

Не надо притворяться. Мы знаем, что в душе ты все еще коп...

自以为强悍，在那里大声嚷嚷，不过各位别担心，他们早就烂到骨子里了！

Слушайте, слушайте! У этого вояки божьим попущением яйца гниют!

我表面上充满自信，但骨子里头紧张极了。

I seem confident, but underneath it all I’m terribly nervous.

~咳咳~朋友，如果你骨子里还残存着一点正气的话，你就应该~轻声~~杀~了这哥布林...求你了！把我放出来！

~Кхм~ Друг, если в тебе есть хоть капля добропорядочности, то тебе нужно... ~шепчет~ УБИТЬ этого гоблина... Прошу тебя! Я должен обрести свободу!

我一直坚信这是一片被诅咒的土地。首先是亡灵（顺带一提，他们每天都变得更加凶残），然后是那些看不懂战争形势依然坚持自己最终会胜利的兽人。这里的某样东西似乎在激发他们骨子里最野蛮的天性。

Мне все-таки кажется, что это место проклято. Сначала нежить, которая с каждым днем становится все опасней, потом эти орки, неспособные понять, что война проиграна... Что-то здесь есть такое, что пробуждает в этих дикарях самое худшее.

神明把恐惧深植在你的骨子里...

Да вложат боги страх в твою душу...

秘源猎人，我们都是自由的人，我们从骨子里认为自己从不属于任何势力。我以祭司的身份出现，但我侍奉的真理是任何女神都无法达到的。

Мы свободны от богов. Наша плоть и кровь не принадлежит никаким высшим силам. Я выдала себя за жрицу ради истины куда более высокой, чем любые божества.

千万别惹他们，真的！他们让我毛骨悚然，让我害怕到了骨子里。

Обойдите их стороной. Пожалуйста! Они вызывают у меня ужас. Глубинный страх, сжимающий когтями саму душу.

我对你的脾气有所耳闻，我知道你骨子里的火爆。是的，我听说过很多有关你的事，希贝尔。

Про твой нрав меня предупреждали. Про огонь в твоих жилах. Да, я многое о тебе знаю, Себилла.

他把我还有我的仆从们变形成为你面前所看到的野兽。但我不会屈服！我依然还是那么高贵，高贵到骨子里！

Он превратил меня и моих слуг в тварей, которых ты видишь пред собой. Но я не сдамся! Я останусь коронованной особой – до самого конца!

我也一样。还以为颈圈会废掉他们体内的灵力呢。他们骨子里就有股顽固劲儿。

И я тоже. Думала, что от ошейников у них спеси поумерится. Но оказалось, они упрямые до мозга костей.

你全身潮红。你相信自己一定容光焕发，从骨子里感到温暖。

Ваше тело вспыхивает. Вам кажется, что вы должны сиять – так глубоко проникает в вас тепло.

你从骨子里感到一阵寒冷的恐惧。如果你失败了...

Вы ощущаете пронизывающий холод в костях. Если вы потерпите неудачу...

你真是傲慢无礼到骨子里，圣教骑士。我的刀刃亦能切入骨髓。

У тебя острый язык, паладин. Но не острее моего меча.

你有着我们族人的典型精神。你适应能力很强。骨子里，你是一名真正的矮人。但是你也有我们的缺点。你太过骄傲，太过急躁。

Твой дух – это дух, достойный нашего народа. Ты крепок и вынослив, как настоящий гном. Но ты воплощаешь в себе и наши недостатки: слишком горд, слишком нетерпелив.

猫的骨子里流露出紧张。它坐下了。

Скелет кошки уже не выглядит таким напряженным. Она садится.

我的意思是，我知道她曾去过大陆，但她骨子里仍是这个岛的岛民。

В смысле, я знаю, что она пожила на материке, но такое чувство, что в ней от островитянки-то ничего и не осталось.

听着，也许外表看不出来，但丹斯人很好。他从骨子里就是个士兵……军纪可说是他的一切。

Слушай, несмотря на первое впечатление, Данс хороший малый. Просто он солдат до мозга костей... Протокол для него это все.