骨灰罐安置所 gǔhuīguàn ānzhìsuǒ

3) (останки) 遗骸 yíhái; (после сожжения) 骨灰 gǔhuī

1) (погребальная) 骨灰坛 gǔhuītán, 骨灰罐 gǔhuīguàn, 骨灰盒 gǔhuīhé

化成骨灰

предать кремации (покойника)

他亲自复活了其中最大的一条龙。给我从雏龙身上弄一些骨灰下来，我会向你展示他是如何复活那条龙的。

Самого могучего воскресил он сам. Принеси мне пыли костей молодых драконов, и я покажу тебе, как он это сделал.

我们在山泽岛找到了一些古老的魔古族骨灰坛。

В руинах на Шаньцзэ Дао мы нашли древние погребальные урны могу.

本来是件寻常之事，但如果这些骨灰坛寄居着愤怒的魔古怨灵那就严重了。

Обычно такие вещи не представляют опасности, но в этих урнах заперты разъяренные духи могу.

要是有哪个倒霉蛋不小心打开了骨灰坛，那肯会引发危险，要是骨灰坛落入坏人之手，那也会成为他们实施破坏活动的工具。

Урны опасны для тех несчастных, которые могут найти их случайно. Но гораздо страшнее, если эти сосуды попадут в злые руки.

我们必须将这些骨灰坛从山泽岛清理出去。

На Шаньцзэ Дао им не место.

<这个漂亮的精灵骨灰坛已经摔碎了。它显然受到了粗暴的对待，不过上面没有鹰身人的抓痕。>

<На земле валяются осколки красивой эльфийской погребальной урны. Определенно, с ней обошлись очень неаккуратно, но следов когтей гарпий на осколках не видно.>

所以……我希望你把那个沉重的骨灰瓮搬到我的冥宫。

Поэтому... возьми эту тяжелую урну и отнеси в Некрополь.

我来拿着骨灰，你去点火。

Я понесу прах, а ты зажги огни.

他的骨灰应该被供奉在一个属于王者的地方。

Его прах следует почитать наравне с прахом королевских особ.

带上我的祝福，把骨灰带到阿塔达萨，让从前的大酋长获得应有的尊敬吧。

Доставь его останки в АталДазар и отдай дань памяти своему бывшему вождю, как он того заслуживает.

塔兰吉公主的提议很不错。我会把沃金的骨灰带到阿塔达萨。

Я поддерживаю предложение принцессы Таланджи. Я доставлю прах Волджина в АталДазар.

入夜，家属留下必备用具和待客小食，便会紧闭房门。而我们则尽可能悄无声息地完成工作，留下骨灰龛离开。

С наступлением ночи родственники оставляют необходимые вещи и немного еды, а потом расходятся и плотно закрывают двери. А мы тихо выполняем свою работу, подготавливаем прах и уходим.

我会亲自泼洒你的骨灰！

Да я твой прах над землей развею!

可惜的是，我们最近无法使用神殿底下的祖坟，反而必须在其他地方洒下他们的骨灰。

К сожалению, в последнее время мы не можем использовать родовую гробницу под храмом и вынуждены переносить останки в другие места.

我会在风中抛撒你的骨灰！

Я развею твой пепел по ветру!

啊，是贝瑞特的骨灰。他是个好人。没有多少战士能平安终老的。

А, прах Берита. Он был хорошим человеком. Мало воинов доживают до глубокой старости.

重点在于他商店里的矮人骨灰瓮。把那个东西砸成碎片，他就不敢嚣张了。

Ключ к успеху - уродливая двемерская ваза в его лавке. Разбей ее вдребезги, и он сразу переменится.

这里的东西看起来都和死亡有关。骨灰瓮，地穴，裹尸布。真扫兴。

Похоже, тут все связано со смертью. Погребальные урны, склепы, саваны. Гнетущая атмосфера.

你能把他的骨灰交给阿尔凯的祭司鲁尼尔吗？他知道如何为贝瑞特的灵魂祝祷。

Ты можешь отнести его прах Рунилу, жрецу Аркея? Он благословит душу Берита в последний путь.

啊，贝瑞特的骨灰。他是个好人。没有多少战士能健康活到老。

А, прах Берита. Он был хорошим человеком. Мало воинов доживают до глубокой старости.

重点在于他商店里的一只矮人骨灰瓮。把那个东西砸成碎片，他就不敢嚣张了。

Ключ к успеху - уродливая двемерская ваза в его лавке. Разбей ее вдребезги, и он сразу переменится.

这里的东西看起来都和死亡有关。骨灰瓮，地穴，裹尸布。真有点死气沉沉。

Похоже, тут все связано со смертью. Погребальные урны, склепы, саваны. Гнетущая атмосфера.

你能把这些骨灰交给阿尔凯的祭司鲁尼尔吗？他知道怎么给贝瑞特的灵魂赐福。

Ты можешь отнести его прах Рунилу, жрецу Аркея? Он благословит душу Берита в последний путь.

把骨灰撒到海里

развеивать прах умершего над морем

在湖里撒骨灰

развеивать прах умершего над озером

在地面撒骨灰

развеивать прах умершего над землёй

把骨灰坛放到英格尔冢

Поместить погребальную урну в курган Ингола

我把玛歌特的骨灰坛拿走了，完成了你的要求。路易斯，你在吗？

Я вынес урну с прахом Марго, как ты хотел. Луи? Ты здесь?

从墓室中拿出路易斯或玛歌特的骨灰

Вынести из склепа урну Луи или урну Марго.

蝙魔异常凶残并且速度惊人。它们迅猛的连击可以将最好的玛哈坎甲冑击成碎片。应当使用银剑和它们作战，并且牢记它们的生命力可以快速复原。因此绝对不要尝试在战斗中拖延时间，也不要寄希望于等待它们流血而死。取而代之的是，应当尽力在最短的时间内将它们放倒。如果可能，烧掉它们的尸体，让它们的骨灰随风而散。

Экимма отличается не только жестокостью, но и необычайной быстротой. Она может нанести несколько молниеносно следующих друг за другом ударов, после которых даже лучший махакамский доспех превратится в лохмотья. Лучше всего сражаться с ней серебряным мечом, имея при этом в виду, что раны экиммы со временем будут затягиваться. Поэтому не следует брать это чудовище измором или, боже упаси, ждать, покуда оно истечет кровью. Его нужно как можно скорее зарубить, а тело, если это возможно, сжечь дотла и пепел развеять по всем четырем сторонам света.

葬礼免了，我们要烧了尸体，洒了骨灰。

Не будет похорон. Я тело сожгу и пепел развею.

将玛歌特的骨灰坛放在坟墓中

Поместить урну Марго в гробницу.

骨灰坛，装着玛歌特·科伦汀的骨灰

Урна с прахом Марго де Корентен

将路易斯的骨灰坛放在坟墓中

Поместить урну Луи в гробницу.

搜索墓室，找到放置骨灰的地方

Осмотреть камеру, чтобы найти место для урны.

骨灰坛，装着路易斯·科伦汀的骨灰

Урна с прахом Луи де Корентена

我以我的荣誉发誓！我要宰了那些强盗，把他们的骨灰洒在风中、赶出公国！

Клянусь честью! Разбойников бить, громить и гнать до самых границ княжества!

你是彻底的骨灰玩家

Для настоящих безумцев.

骨灰尸体火化后留下来的灰烬

The ashes that remain after cremation of a corpse.

骨灰人的遗骸，尤指在火化或腐烂后

Human remains, especially after cremation or decay.

遗体或骨灰运送回国

транспортировка трупов или праха обратно в страну

幕僚、议员、高官...把他们都烧了，用他们的骨灰来洗你的盘子。

Советники, министры, великие визири... сжечь бы их всех, а золу отдать судомойке.

我们的进攻受到了抵抗。我们的兄弟萨利亚斯在与孤狼的战斗中死去了。我们的仪式是为了祭奠他，将他的骨灰撒在大地上好让他作为先祖古树重生。

Нашу атаку отбили. В битве с Одинокими Волками наш брат Сариас встретил свою смерть. Наши ритуалы воздают ему почести и помогают стать семенем в земле, чтобы возродиться древом предков.

的确！如你所知，这可不仅仅只是腐烂的肉体和脚下的骨灰那么简单。腐烂的精华会让许多油和酊剂变得芬芳。

Вот именно! Это не только гниющая плоть и крошево из костей под ногами. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек.

嗯，你知道这可不仅仅只是腐烂的肉体和脚下的骨灰那么简单。腐烂的精华会让许多油和酊剂变得芬芳。我以为一位觉醒者会明白这些的。真是遗憾。

Что ж... кладбище – это не только гниющая плоть и крошево из костей под ногами. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек. Я думал, пробужденный должен это понимать. Увы.

看着这家伙。如果这是一个陷阱，他自己的骨灰很快将笼罩这墓穴。

Внимательно наблюдать за существом. Если это ловушка, то его кости вскоре превратятся в прах на полу катакомб.

洛哈一边读便条，嘴唇一边蠕动。过了一会儿，他双唇停住，脸上浮现出骨灰色。

Лохар читает, беззвучно шевеля губами. Когда он заканчивают, губы перестают шевелиться, а лицо становится цвета костной пыли.

当然不是！即使你可以从我的研究中...受益。这可不仅仅只是腐烂的肉体和脚下的骨灰这么简单。嗯，腐烂的精华会让许多油和酊剂变得芬芳。

Ну разумеется, нет! Даже вам могут пригодиться результаты моих... исследований. Кладбище – это не только гниющая плоть и крошево из костей под ногами. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек.

让我想想。一点头骨灰。一小瓶狗的口水，干草，再加上一些零碎，我就能回到船上去了。

Так, что мне еще нужно. Щепотка костяной муки. Флакон собачьей слюны. Сушеная дурь-трава. Еще пара мелочей, и можно возвращаться на корабль.

小心...别把骨灰瓮打碎，不然骸骨会...站起来。

Будь... осторожнее... Сосуды разобьются. Кости... восстанут.

你知道的，这可不仅仅只是腐烂的肉体和脚下的骨灰这么简单。嗯，腐烂的精华会让许多油和酊剂变得芬芳。我以为一位觉醒者会明白这些的。真是遗憾。

Кладбище – это не только гниющая плоть и крошево из костей под ногами. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек. Я думал, пробужденный должен это понимать. Увы.