高攀不上
gāo pān bù shàng
не дотянуться до больших людей
ссылки с:
攀不上gāo pān bù shàng
能力或地位较低，故无法与身分地位较高的人交往或联姻。
如：「她系出名门，我恐怕高攀不上。」
gāo pān bù shàng
to be unworthy to associate with (sb of higher social status)gāo pān bú shàng
be unworthy to seek connections with ...; cannot be friends (marry sb.) of a richer (more influential) familygāopānbushàng
cannot make friends or claim ties of kinship with someone of a higher social positionпримеры:
「记住是谁的赠礼助你攀上高位。」 ～欧佐夫神职者米拉娜
«Не забывай, чьи дары способствовали твоему возвышению». — Милана, прелат Орзовов
пословный:
| 高攀 | 攀不上 | ||
1) карабкаться, лезть наверх
2) тянуться за большими людьми; выбиваться в люди (напр. через угодливость вышестоящим); навязываться (кому-л.)
|
см. 高攀不上
не дотянуться до больших людей
|