他们几个在墙角处鬼头鬼脑地往外探望。

They peeped out stealthily from a corner of the wall.

席尔纳克斯好像很想在林鬼头上踩上几脚，好好地出口恶气。我会让他去找你的。

Тирнаксу не помешает на ком-то выместить свой гнев, поэтому его я тоже позову. Пусть разомнется и отведет душу. Он будет ждать тебя там.

呵呵…庄里的小鬼头都叫我鬼伯伯，因为我有讲不完的鬼故事。

Хе-хе... Ребята зовут меня дядюшка Призрак, потому что у меня всегда найдётся какая-нибудь история про призраков.

哼…我还以为你的胆子会比那群小鬼头大多少呢…

Эх... А я думал, что ты будешь посмелее деревенских детишек...

这地方真脏。我打算取消所有的城镇特权，除非这些小鬼头能尽本分。

Грязно тут. Я отменю все прогулки в город, если мелкие не будут работать как следует.

死吧，精灵小鬼头！

Умри, мелкий эльф!

棒极了。我知道每一个人想出来的烂笑话，此外我还学会如何不靠啤酒就能念出尼弗迦德皇帝那一大串鬼头衔。

Отлично. Кажется, я узнала уже все фекальные шутки на свете, а недавно меня научили, как прорыгать официальный титул императора Нильфгаарда, даже не набираясь пива.

他知道什么？以前的小鬼头都懂得乖乖闭嘴。

Да что он понимает? Раньше молодым вообще голоса не давали.

你的小鬼头需要母亲，你家里也要有个女人照料。你也该再娶了！

Детям мать нужна, а тебе - баба на хозяйстве. Женись ты, в конце концов!

接招！吃这招，混账！为了优费米雅！为了小鬼头！为了公主床！

А вот тебе! Вот тебе, сука! За Ефимию! За детишек! За балдахин!!

国王派了差使来，把毛毛给带走，让小鬼头一直哭。

Королевский гонец не явился: все реквизировал, и от коника один только детский плач остался.

乔兹从城里回来之后，把谷子搬到货车上送去森林里给他们，才把小鬼头给带回来。

Юзько с города вернулся, мешки на телегу погрузил и отвез им в лес, тогда только и отдали ребенка.

知道住在小山丘山脚的乔兹吗？他的小鬼头被他们给绑走了！

У Юзька, того, что под горой, говорят, ребятенка похитили.

有个精灵小鬼头跑到他妈妈面前说“大便大便！”。她回答“在那边，自己去拿来吃。”

М-маленький эльф подбегает к маме: "Я накакал, накакал!" А она ему: "Так неси скорей сюда, как раз время ужинать!"

是呀！他的优费米雅美如天仙！夫妻俩生了五个小鬼头。

А то ж! А ведь такая ладная была эта его Ефимия, ну как картинка! И пятеро ребятишек у них было.

那可得把小鬼头都给看好，免得被咬。

Только и гляди, как бы детей не искусала.

要花很多钱吗？带那小鬼头去看医生值得吗？

А много вы заплатили? Стоит ли с ребенком к этому доктору пойти?

在掉书袋酒馆睡觉可不是个好主意，除非你不介意哪个小鬼头把你的钱包给摸走。

Спать в "Лисе-Хитролисе" - скверная мысль. Разве что тебя не расстроит, если кто-то позаботится о твоем кошельке.

我们的领主又不是没经验的小鬼头。他肯定能打赢克拉茨。

Наш ярл тоже не пальцем деланый. В битве Краху не уступит.

就是他没错。听着，小鬼头，杰克说你知道他的三颗魔豆有何下落。

Да. Слушай, малыш. Джек говорил, будто ты знаешь, что случилось с его тремя бобами.

七个小鬼头在床上跳，一个掉下来砸破了头…

Десять офирят решили пообедать... Один пообедал - их осталось девять...

但有天优费米雅收了收家当，带上小鬼头，搭上马车一走了之！

А только намедни-то Ефимия эта малят да пожитки свои в повозку погрузила... И только ее и видели!

谢谢你，拿去吧。原本想留几个钱给我的小鬼头们，但…他们现在也用不上了。

Спасибо. Вот, держите-ка. Хотел я детям золота оставить, только... теперь не нужно им оно.

好啦，小鬼头。故事讲完了，去找爸妈吧。

Ну вот и конец истории, дети. Возвращайтесь к родителям.

足够喂饱小鬼头…

Чтоб хоть дети голодными не ходили...

但问题是卡西米尔一阵子前就退休了。他结了婚，生了几个小鬼头，住在爱尼斯。他可能会拒绝我们。

Проблема в том, что Казимир, можно сказать, в отставке. Женился, наплодил детей и осел в деревушке Альнесс. Может быть, он и не примет предложения.

我们实在没办法同时养活自己和帕特里克，所以不得不把这小伙子送到你那儿去。我知道你也过的不容易，你自己还有三个小鬼头要养，如果不是实在走投无路，我肯定不会这么麻烦你。但是在威伦这地方…说出来你也很难相信吧。

Мы не сумели заплатить за себя и Патрика, так что посылаем только мылыша. Знаю, что тебе сейчас тоже тяжело, что у тебя трое своих детей. Если бы я только могла, я б тебя не просила его приютить. Но здесь в Велене... Да ты бы все равно не поверила...

老朗费罗，我呸！跟我比起来他不过是个小鬼头。

Старик Лонгфелло. Ха! Да он против меня еще ребенок.

饰板标本 狂尸鬼头

Голова дикого гуля

小鬼头，报纸卖得怎样？

Привет, малышка. Как продажи?

我弟弟就是个小鬼头。

Брат у меня такой избалованный.

真是的，现在我们得照顾这个小鬼头吗？

Значит, теперь мы должны ухаживать за этим крысенышем? Супер.

不然我是谁？你不会把我误认成你下令驻守这里的小鬼头吧。

А кем еще я могу быть? С этими твоими щенками меня уж точно не спутаешь.

小鬼头 行鬼头 活鬼头 剃鬼头 雷鬼头 泼鬼头 花边鬼头 焰鬼头饰 行鬼头儿 鬼鬼头头