我会竭尽全力解开牢笼的邪能魔法束缚。

Я займусь замками на этих демонических цепях.

你几乎能感受到钢刃中的魔法力量在慢慢凝聚，只差最后一步了。

Можно уже даже почувствовать, как магия начинает сливаться с его сталью в единое целое, но все еще осталось совершить один последний ритуал.

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

<一个在托维尔施法者身上发现的魔法饰品，似乎可以用来强化他们的施法能力。

<Магическая безделушка, найденная у толвира-заклинателя. По-видимому, она усиливает его способности.

别担心，年轻人。我的力量足够完成手上的任务。让我们利用邪能魔法，改变未来。

Не волнуйся, мне хватит сил, чтобы выполнить эту задачу. Давай же обуздаем магию Скверны и изменим будущее.

有消息说他们正在纳兹米尔寻找一种暗影魔法，这种魔法能够提升这块宝石的力量。

Говорят, они все ищут в Назмире некую темную магию, чтобы как следует насытить этот самоцвет силой.

情况看起来不妙，那猎豹拥有强大的魔法能力。我们最好快去看看那猎手现在怎么样了。

Дела плохи. Эта пантера находится под воздействием какой-то очень мощной магии. Надо бы проверить, как там охотник.

强力魔法神器及其持有者

"Могущественные средоточия магии и их владельцы"

安伯米尔的法师利用邪恶的魔法挡住了我们。那些元素仆从拥有我们无法打破的免疫能力，并守护着那些法师的领土。

С помощью своих грязных приемов маги Янтарной мельницы не позволяют нам подобраться поближе. Мы никак не можем прорваться на эту территорию сквозь нерушимую защиту элементалей-служителей.

袖珍版邪能魔法入门

Введение в магию Скверны - карманное издание

我已经开始研究如何破除他们的保护符咒了。只要借助他们的法力，加上一点点德鲁伊魔法，我们就应该能攻破其护盾。

Я уже работаю над устройством, которое может разрушить их идолы защиты. Думаю, если объединить их магию и волшебство друидов, мы сможем прорвать заслон.

宗师，我们发现了一种新的技艺，能让拥有强大精力的人在魔法物体内塑造真气。这项技艺可以大幅提升神器的能力。

Мастер, мы обнаружили новую технику, позволяющую изменять магические предметы посредством энергии ци. С помощью этой техники ты сможешь существенно усилить свое оружие.

有个恶魔正在附近的废墟里亵渎我们的死者。她在对我们的祖先使用邪能魔法，把他们变成无脑的恐魔来为燃烧军团效力。

Наших мертвецов оскверняет демонесса, засевшая в руинах, что неподалеку отсюда. Она поражает наших предков магией Скверны, превращая их в безмозглых чудовищ, слепо исполняющих волю Пылающего Легиона.

在靠近魔枢的地方，有一些吸收了大量魔法能量的奥术浮蛇。它们在死亡的时候会释放出体内的法力精华来，我需要这些精华。

Совсем рядом с Нексусом среди потоков магической энергии плавают волшебные змеи. Сраженный змей выделяет субстанцию маны, которая может мне пригодиться.

而且仍有魔法能量残存至今。

Остатки этой энергии можно отыскать и по сей день.

麦索瑞尔是一处蕴含着巨大魔法能量的地方，而他根本不知道如何运用这种力量。就连野生动物都受到了牵连。

Мазторил – средоточие очень мощной магии, а он не умеет ею пользоваться. Страдает даже местная фауна.

一对神秘的火盆强化了高阶术士奈瑟库斯的能力。如果你能帮我从那个火盆中带回一份灰烬，也许还能对抗这种黑暗魔法。

Силу главного чернокнижника Пустоклята увеличивают две таинственных жаровни. Быть может, если ты принесешь мне уголек из такой жаровни, мы сможем как-то противодействовать темной магии?

安达丽斯控制枯法者的能力实在是一大威胁。如果我们要提高枯法者对这些效果的抵抗能力，就得在用这种魔法构筑的环境里尝试。

Власть Андарис над иссохшими представляет серьезную угрозу. Если мы хотим повысить сопротивляемость иссохших этим эффектам, нужно сделать это в аналогичной магической среде.

为了将这些羽毛、爪子和牙齿中的魔法力量连接在一起，我必须要建立一个魔法阵，而这魔法阵只有用成年猩猩的肌腱才能做成。

Чтобы связать перья, когти и чистый клык, мне понадобится волшебный шнурок. Нам подойдет лишь сухожилие старой гориллы.

拿上这些法力根茎药膏，对你看到的任何动物使用。如果它们还没被邪能魔法彻底腐蚀，这种药膏或许可以治好它们的伤口。

Вот, возьми бальзам из манакорня и исцели всех зверей, что попадутся тебе. Если магия Скверны еще не укоренилась, бальзам залечит их раны.

梦魇传播得越广，我们的魔法力量就越弱。

Чем шире он расползается, тем слабее делается наша магия.

我和附魔师伊兰娅在一个特别的地方度过了无数美好时光。那里所倾注的爱意，比邪能魔法更具威力，<name>。

Есть одно место, где мы с заклинательницей Иланией провели вместе немало прекрасных часов. Любовь, которая витает там, сильнее любой магии Скверны, <имя>.

在你去洞穴侦察的时候，我感觉到那些符文里蕴藏着巨大的魔法能量。我不会让你去冒险抽出那些法力的……最直接的办法往往才是最有效的办法。

Я чувствую крупное средоточие магии в рунах, обнаруженных при исследовании пещеры. У нас нет времени на сложные магические ритуалы... порою самое грубое решение является и самым эффективным.

如果你的泰坦守护者朋友在附近侦测到了巨龙精华的魔法能量，那可能与黑龙军团有关。一定会有其他人垂涎于这股力量。

Средоточие драконьей магии, которое учуяла здесь твоя знакомая стражница титанов, – это, вероятно, отголосок былой мощи драконьих стай. Уверен, на нее позарятся многие.

这种卑劣的魔法力量来源于一种远古的方剂，其配方只有拥有特定能力的巫医才会知道。如果想彻底消灭这种酒，必须消灭那些酿造它的人。

Такая магия основана на древних чарах и рецептах, известных только довольно искусным знахарям. Если мы хотим избавиться от зловредного зелья, нужно убить тех, кто его варит.

我这倒是有锄头、铁锤和凿子什么的，可惜它们不能雕刻符文。铁矮人使用的雕琢工具就不一样啦，他们在铸造工具时向里面灌注了魔法力量。

У меня есть с собой несколько молотков, отверток и рубильников, но обычные орудия не подходят для вырезания этих рун. Железные дворфы используют зачарованные инструменты.

回想起来，我真该预料到凯尔萨斯拥有如此强大的魔法能力。他是一位很有天份的法师，然而凯尔袭击肯瑞瓦村的那天，他所使用的法术完全超出了我的想象。

Сейчас, несколько запоздало, я полагаю, что должен был понимать, насколько сильна магия Кельтаса. Он всегда был талантливым магом, но я никогда не видел мощи, подобной той, которую он применил во время нападения на эту башню.

作为费拉诺·钢趾的学徒，我从他那里学会了赋予武器强力魔法的特殊技能。我最后一次听到他的消息时，他正和从洛丹伦过来的狩猎小队合伙工作。

В бытность мою учеником Феранора Железной Лапы, я перенял у него технику усиления оружия с помощью наложения огненных чар. Слыхал, Феранор нынче работает в кузне при охотничьем отряде в Лордероне.

光是理解邪能魔法可能还不够，<name>。

Нам недостаточно одного лишь понимания магии Скверны, <имя>.

流明石是一种魔法材料，可以抵抗大量邪能魔法。

Светоносный камень – зачарованный материал, способный противостоять даже самой серьезной магии Скверны.