麻烦一下 máfan yīxià; 打搅一会儿 dǎjiǎo yīhuìr

麻烦您过来一下

подойдите, пожалуйста, на минуточку

麻烦你挪一下你的大屁股！

Не могла бы ты подвинуть свою большую попу!

等一下。这可能有点麻烦。

Погоди. Похоже, у нас проблемы.

对不起, 有一点请求要麻烦您一下

разрешите побеспокоить Вас своей просьбой

客人，实在是麻烦您了，您要不在这休息一下？

В любом случае, спасибо за помощь! Хочешь немного отдохнуть?

喂，吉拉德，麻烦帮我叫一下你老婆，好吗？

Привет, Жирар. Позови к телефону свою жену, пожалуйста.

麻烦留意一下随队的学士。要好好保护他们。

Надеюсь, вы приглядываете за скриптором. Таким постоянно требуется защита.

客人，实在是麻烦您了…您要在这休息一下吗？

Спасибо тебе. Не хочешь передохнуть?

钩钩果，就是这样的。它处理一下能止血。麻烦你了。

Волчий крюк выглядит так. Он останавливает кровь.

谢谢。我能再麻烦你一下吗？能不能给生病的狗一个金币？

Привет. А еще разок вас побеспокоить можно? Грошик для больной собачки и все такое?

是，是，谢谢你。离开时麻烦顺便请下一位候选人进来。

Да, да. Спасибо. И не могли бы вы пригласить сюда следующего кандидата?

老板，我们回来选石头了，麻烦把石头都借给我们烧一下！

Хозяин, мы вернулись за полуночным нефритом! Вы можете одолжить нам камни, чтобы мы могли их поджечь?

你来得正好，能不能请你帮忙处理一下那些小麻烦呢？

Но ты, кажется, <шустрый/шустрая> и можешь за себя постоять. Поможешь нам истребить мерзавцев?

嘿，伙计，稍等一下，听我说几句话。我们遇到了一个麻烦。

Эй, друже, остановись на минутку, послушай меня. У нас тут беда.

啊，哈啰。让我打扰你一下，我们在地面上遇到了麻烦。

А, здравствуйте. Я хотел бы отнять минутку вашего времени. У нас возникла небольшая проблема на поверхности.

多谢！我能再麻烦你一下吗？能不能给死去的狗一个金币？

Премного благодарен! А можно еще попросить? Грошик для дохлой собачки и все такое?

麻烦？说出第二件事，∗兄弟∗！展示一下你的风格。

Проблемы? Продолжай, ∗братан∗! Покажи, что у тебя есть стиль.

我现在正有差事，不过，麻烦你等一下到圣灵神殿找我。

Прости, сейчас у меня много дел. Но заходи позже в Храм богов.

麻烦你们去图书馆里，传达一下丽莎小姐的意思吧。

Вас не затруднит зайти в библиотеку и передать сообщение госпожи Лизы?

我只稍微跟她提了一下我们的麻烦，她马上就自愿要帮我！

Я лишь упомянула о вторжении, и она немедленно согласилась помочь!

如果可以的话，麻烦你帮我搜集一点样本，让我可以检查一下。

Не <мог/могла> бы ты достать несколько образцов?

我只稍微跟他提了一下我们的麻烦，他马上就自愿要帮我！

Я лишь упомянула о вторжении, и он немедленно согласился помочь!

麻烦完成之后来向我报告一下，我会提供一份丰厚的奖励的。

Доложите мне о выполненных поручениях, и я выдам вам щедрую награду.

但希望你们如果有机会的话，麻烦转告一下，我们一切都好。

Но, если сможете, то передайте ему, что... У нас всё хорошо.

我可不能被这些杂碎拖住了脚步，就麻烦你处理一下了。

У меня нет времени на эту мелочь. Оставляю это дело вам.

啊，理事，哈啰。让我打扰你一下，我们在地面上遇到了麻烦。

А, директор, здравствуйте. Я хотел бы отнять минутку вашего времени. У нас возникла небольшая проблема на поверхности.

欢呼。我能再麻烦你一下吗？能不能给迷路的狗一个金币之类的？

Эй, привет. А еще разок побеспокоить можно? Грошик для пропавшей собачки и все такое?

待我好好研究一番！新来的伙计，麻烦等我一下，不会耽搁太久的。

Я сперва исследую рынок. А вы, новые ассистенты, подождите пока. Я ненадолго.

蒂玛乌斯，新的实验结果已经出来了，麻烦你继续整理一下。

Тимей, результаты последнего опыта готовы. Будь добр, займись их сопоставлением.

那么，就麻烦转告一下吧。如果说服不了他们的话，我就什么都不剩了。

Тогда пошли. Я буду само красноречие.

麻烦下次不要问我这种无聊的问题。

Прошу, в следующий раз не задавай мне глупых вопросов.

好吧，如果看到一把长枪的话，麻烦提醒我一下哈…我会给你酬谢的。

Ладно, ладно... Но если оно тебе вдруг где-нибудь попадётся, дай мне знать. Я щедро тебя вознагражу.

你近期要去联邦吗？可以的话……麻烦帮我注意一下健治和礼……好吗？

Вы не собираетесь в Содружество? Присмотрите там за Кэндзи и Рэй, если сможете... ладно?

可以麻烦跟踪他一下吗？看看他在做什么？他该站的哨再几分钟就结束了。

Может, ты за ним проследишь? Узнаешь, чем он занимается? Его смена должна кончиться через несколько минут.

什么？毫无理由地给他们惹下一大堆麻烦？事情不是这样的，警官。

Что? Загонять себя по уши в такое дерьмо? Безо всякой причины? Все было совсем иначе, детектив.

你能帮我处理一下这里的麻烦事吗？杀死袭击者，尽可能地夺回圣物。

Ты можешь помочь? Убей налетчиков и спаси все артефакты, какие сможешь.

嗯…那麻烦您出示一下璃月总务司开具的相关证件。我需要核实您的身份。

Хорошо... В таком случае, будьте добры, предъявите документы департамента по делам граждан Ли Юэ. Мне нужно подтвердить вашу личность.

刚听说你这边遇到些麻烦，就特地过来看一下有没有什么帮得上忙的地方。

Говорят, у тебя возникли трудности. Я пришла специально, чтобы предложить тебе свою помощь.

那就麻烦你了，我先去处理一下兽肉，搜集好蒲公英籽之后，就直接拿来给我吧。

Большое спасибо! А я пока пойду готовить мясо. Как соберёшь семена, сразу возвращайся назад.

嗯。我找不到我要找的东西，但看起来你好像惹了麻烦。你得在监狱里冷静一下！

Гм. Я не вижу того, что ищу, но тем не менее выглядишь ты подозрительно. Посиди-ка немножко в тюрьме!

总而言之，恩佐斯的爪牙袭击的地方应该有充盈的虚空能量。麻烦你去找一下吧。

В общем, там, где нас атакуют приспешники НЗота, должно быть полно энергии Бездны. Попробуй ее собрать.

只是想了解你一下。这里算不上非常安宁，所以我想知道谁会带来麻烦，谁又能解决麻烦。

Просто хочу понять, что ты за человек. Это не очень-то безопасное место, так что мне надо знать, от кого ждать неприятностей.

老实说，老大，如果有麻烦来的话，我们真的很辛苦，除非在这里加强一下防御设备。

Честно сказать, босс, если сюда нагрянут враги, нам придется туго. Нужно укрепить оборону.

嗯。我找不到我要找的东西，但看起来你好像惹了麻烦。你得在监狱里冷静一下，好吗？

Гм. Я не вижу того, что ищу, но тем не менее выглядишь ты подозрительно. Посиди-ка в тюрьме!