在黑暗中人们的身影模糊不清了

Фигуры людей расплылись в темноте

一个陌生人的身影在黑暗中消失了

Фигура незнакомца растворилась в темноте

她看见一个人影儿在黑暗中消失了。

Она увидела, как в темноте растворилась тень человека.

在黑暗中，我看见有个身影悄悄走出去。

In the darkness, I saw a shape tiptoeing out.

他转过头，看见在黑暗中有个人影走过来。

He turned his head and saw a figure approaching in the darkness.

“我想我们到此为止吧。”那个人影爬进上方的黑暗中。

«Полагаю, ese, на этом разговор окончен». Фигура скрывается в тенях под потолком.

但他们的成功需要我们的协助。我们是看不见的手，是黑暗中的阴影。

Но без нас они не справятся. Мы – незримая сила. Тени, скрытые покровом темноты.

你与乌达瑞克的命运会交缠，你将在黑暗中前行，面对火焰与阴影。

Твоя судьба сплетается с судьбой Удальрика. Ты будешь идти во тьме. Пред тобой - огонь и тень.

我们本以为这一教派已被彻底铲除，但黑暗总能在阴影中苟活。

Культ считался полностью уничтоженным, но темные силы всегда выживают, скрывшись в тени.

你不觉得这间房间很诡异吗？空气中有股寒气。阴影中潜藏着更阴沉的黑暗。

Мрачноватая комнатенка, не кажется? Что-то здесь не так. Да и тени как-то темнее.

除了黑暗之外，暗影荒原没东西能成长。 数不清的可怕东西在阴影中求生。

Несмотря на темноту, в Шэдоумуре не останавливается рост. Полчища ползучих тварей процветают в тени.

就好像死亡。我独自一人在黑暗中，在深深的黑暗中，突然很清楚地知道我并不存在，没有人知道我，然后...

Я будто умерла. Я была одна, совсем одна, в кромешной тьме, и вдруг отчетливо поняла, что я не существую, и что никто и никогда меня не узнает, и потом...

有一次我鼓足勇气，在梦中把火炬点亮。我看到黑暗中坐着一个模糊的身影。

Однажды я набрался смелости и во сне ярче зажег факел. Тогда я увидел неясный силуэт, сидящий в тени.

我，从出生起就是黑暗兄弟会的一份子。我是个影鳞，看见了吧。在暗影笼罩中诞生。

Я-то в Темном братстве с тех пор, как вылупился. Я же из Темных ящеров, понимаешь. Родился под знаком Тени.

让阴影退回黑暗中，让疯狂获得安抚，让死者受到掩埋，让这被诅咒之地回复正常！

Пусть тени вернутся во тьму. Пусть безумие обретет покой. Пусть то, что умерло, будет погребено. Я отрекаюсь от власти над этим местом.

在那片黑暗中，只能依稀辨别出一个十字形的椽木，塔楼的大部分都消失在了它的阴影中。

Смутное перекрестье стропил — единственное, что можно рассмотреть в темноте, остальная часть купола скрывается в тенях.

主人。一个蜥蜴人，但又不是任何蜥蜴人：他是肉体中的幽灵。一个没有名字的人。是在阴影中更阴暗的那部分黑暗。

Хозяин. Ящер, но не абы какой. Он – призрак во плоти. Существо без имени. Самая темная из всех теней.

“也许有过，”她承认到，“但是在这种情况下，我唯一能看见的，只有自己的倒影在黑暗中回望着我。”

Возможно, оторвалась, — признает она. — Но в таком случае единственным, что я могла увидеть, стало бы мое отражение, глядящее из темноты.

在黑暗中，你抬头望着木板缝隙中透出的微光。阴影晃动，同时还伴随着沉重的脚步声...净源导师的脚步声...

Вы сидите в темном подвале и смотрите на тонкие лучи света, которые пробиваются сквозь щели в полу. Их то и дело загораживают тени; доски содрогаются от тяжелых шагов... это магистры...

天罗城塞乃是贝赞洛的力量中枢，于柯帮不断在乌尔博格散布其黑暗影响之时充当其教众的集结地。

Твердыня, престол власти Бельзенлока, служит местом собраний Кабала, откуда его темное влияние распространяется за пределы Урборга.

每位黑暗教长在成功当选的时候会获得一作精良的独特战甲来显示他们的信仰和性格。不过泽拉图不常穿上这件被称为暗影之拥的战甲，因为他喜欢更轻便的着装。

После посвящения темные прелаты получают доспехи блуждающего в тенях, изготовленные с учетом их личных особенностей и убеждений. Зератул редко облачается в них, предпочитая что-то менее формальное.

「深入黑暗之国的旅程，需要这样的闪烁明光的武器。它们已经被收纳在匣中，等候着切开迫近暗影的时刻。」

«В путешествиях по землям, погружённым во тьму, вам понадобится оружие пылающего света. Они хранятся в этом сосуде в ожидании часа, когда им суждено прорезаться сквозь наступающие тени».

本该来到我们的林间的灵魂正在黑暗中遭受着折磨。他们无法逃离噬渊……但你可以进入它的暗影中，然后平安归来。你就是他们的救赎。

Души страдают во тьме, вместо того чтобы найти покой в наших рощах... но ты свободно ходишь среди теней. Ты можешь их спасти.