虎头蛇尾

начать за здравие, а кончить заупокой; бросать что на полупути

这故事有些虎头蛇尾。

The story begins dramatically but the plot peters out before the end.

嗯，这个有种奇怪的虎头蛇尾的感觉。

Хм... Что-то я не чувствую особого торжества.

他这个人朝三暮四，做起事来总是虎头蛇尾。

He is of a variable mood; he never finishes what he starts.

我知道我永远不会回去，但我最讨厌虎头蛇尾。

Хотя я прекрасно понимала, что назад не вернусь. Не люблю неоконченных дел, бардака и незавершенных отношений.

我要求你为我做这件事， 因为我知道你做事不虎头蛇尾。

I've asked you to do this for me because I know you're not a quitter.

好吧，反正谜底也揭开了。我不喜欢虎头蛇尾。

Ну, в общем, загадка раскрыта. Не люблю недоработки.

不过——如果我记的没错——还有好几个世纪的时间呢。非常虎头蛇尾。

Хотя, если я правильно помню, у нас еще осталась пара столетий. Вот облом-то.

才怪，打扫是天下最吃力不讨好的事情。但我可不会虎头蛇尾。举例来说，我离开那赛尔之前还打扫了房间，甚至还铺了床。

Нет. Это бессмысленное и неблагодарное занятие. А я просто люблю доводить все до конца. Когда я уезжала из Назаира, тоже все прибрала. Даже застелила кровать.

砂槌氏族的酋长碎沙者，多半蠢得根本不知道我们在这儿干什么。不过我非常不喜欢做事虎头蛇尾，宝贝儿。他就潜伏在西边的洞窟里。好好干，把他干掉，然后我们就可以完事了，好吗？

Их вожак, Пескоскреб, скорее всего настолько туп, что даже не видит ничего странного в наших действиях. Но я терпеть не могу оставлять что-то незаконченным, детка. Он обитает в пещере на западе, совсем недалеко отсюда. Принимайся за дело, избавься от него, и мы наконец-то сможем поставить точку в этом дельце, идет?