рябь
(на воде) 涟漪 liányī, 鳞波 línbō
1. 粼波, 涟漪; 有微波的水面; (枝叶等的)摇曳
Озеро подёрнулось рябью. 湖面起了粼波。
2. 另一种颜色的斑点, 花斑; 眼里冒的金星
В глазах рябь от усталости. 累得两眼冒金星。
3. 〈地质〉波纹, 地隆
песчаная рябь 砂纹, 砂痕
1. 1. 粼波; 涟漪
2. 花班; (眼前冒的)金星
2. 涟波, 微波, 涟漪; 波纹
鳞波, 涟漪, (阴)
1. 鳞波, 涟漪
Озеро подёрнулось ~ью. 湖面泛起了鳞波
2. (眼前冒的)金星
рябь в глазах 眼前冒金星
涟漪; 粼波; (眼前冒的)金星; 花班; 涟波, 微波, 涟漪; 波纹
波纹, 斑点, 微波, 毛管波, 鳞波, [地]波纹, 地隆, 不平地面
1. 粼波; 涟漪 ; 2.花班; (眼前冒的)金星
волноприбойная рябь 拍岩浪痕
粼波; 涟漪|花班; (眼前冒的)金星
微波; 波纹, 地隆; 不平地面
涟波, 波纹; 斑点, 不平表面
[阴] 波纹; 地隆; 颤动
涟波, 微波, 鳞波, 涟漪
①波纹, 斑点②颤动
波纹; 斑点; 颤动
波纹, 班点, 颤动
磷波, 波纹; 地隆
波纹; 斑点颤动
①纹波②颤动
流纹, 斑点
鳞波,涟漪
波纹, 地隆
слова с:
в русских словах:
морщить
3) сов. сморщить (образовывать рябь на воде) 使...起波纹 shǐ...qǐ bōwén
в китайских словах:
表面涟漪
поверхностная рябь
空间涟漪
Пространственная рябь
激潮, 潮波
приливный рябь
流动波纹
рябь от течение
碧鳞
2) зеленая зыбь, зеленая рябь
水波荡漾
поднимать рябь в воде
清漪
рябь (на воде)
细浪
легкая рябь (по воде)
漪沦
зыбь, рябь
漪涟
зыбь, рябь
漪
1) волна, вал; зыбь; рябь (на воде)
волноваться; покрываться рябью (зыбью)
激水不漪, 槁木无阴 стремительный поток не покрывается рябью, сухое дерево не дает тени
泊栢
зыбь, рябь
澹淡
3) * мелкая рябь (на воде)
碧
碧漪 бирюзовая рябь [на воде]
沦
3) рябиться, покрываться рябью (о воде)
河水清且沦猗 * в речке вода чиста и рябью покрыта
рябь, зыбь; круги на воде
沦波 рябь, мелкая зыбь
沙纹
песчаная рябь (волны на песке)
沦猗
рябиться; рябь, круги на воде
目眩头昏
рябь в глазах и головокружение
沦漪
рябиться; рябь, круги на воде
眼前冒金星
рябь в глазах
沦涟
рябиться; рябь (на воде)
羽状微波
перистый рябь
万顷琉璃
зябь (рябь) на широкой водной поверхности
图象颤动
дрожание изображения; рябь на изображении
渼
зыбь, рябь; волнение
海滩波浪
пляжевая рябь
帘波
волны, рябь (о тени колышущейся занавески)
风成波痕风成雪波
ветровая рябь
水波浪儿
рябь на воде
时间涟漪
Рябь времени
水文
2) зыбь, рябь
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Негладкая - обычно водная - поверхность.
2) Пестрая поверхность.
3) перен. Ощущение пестроты, множества разноцветных точек, кружков в глазах.
примеры:
碧漪
бирюзовая рябь [на воде]
沦波
рябь, мелкая зыбь
摆动波痕(波纹)
рябь изменчивого направления, рябь от волнения
深海(底)波痕
абиссальная рябь
奇术机关·镜水自波
Механикус Венефикус: Рябь
除此之外,每隔一段时间,「奇术机关·镜水自波」会在周围生成水泡,暂时禁锢接触水泡的敌人。
Кроме того, «Механикус Венефикус: Рябь» периодически создаёт вокруг себя Туманные пузыри, которые временно сковывают коснувшихся их противников.
活跃于这片原始湿地的猎人们早已熟练掌握解读水面波纹,并以此判断何时该追击,何时该撤退。
Охотники в этих первобытных низинах быстро учатся читать рябь на воде, подсказывающую, когда преследовать, а когда бежать.
先攻涟动4(当你使用此咒语时,你可以展示你牌库顶的四张牌。 你可以使用所展示之牌中与此咒语同名者,并且不需支付其法术力费用。 将其余的牌置于你牌库底。)
Первый удар Рябь 4 (Когда вы разыгрываете это заклинание, вы можете показать 4 верхние карты своей библиотеки. Вы можете разыграть любые показанные карты с тем же названием, что и это заклинание, без уплаты их мановой стоимости. Положите остальные показанные карты в низ библиотеки.)
涟动4(当你使用此咒语时,你可以展示你牌库顶的四张牌。 你可以使用所展示之牌中与此咒语同名者,并且不需支付其法术力费用。 将其余的牌置于你牌库底。)将目标永久物移回其拥有者手上。
Рябь 4 (Когда вы разыгрываете это заклинание, вы можете показать 4 верхние карты своей библиотеки. Вы можете разыграть любые показанные карты с тем же названием, что и это заклинание, без уплаты их мановой стоимости. Положите остальные показанные карты в низ библиотеки.) Верните целевой перманент в руку владельца.
生物结界受此结界的生物得+2/+2。涟动4(当你使用此咒语时,你可以展示你牌库顶的四张牌。 你可以使用所展示之牌中与此咒语同名者,并且不需支付其法术力费用。 将其余的牌置于你牌库底。)
Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2. Рябь 4 (Когда вы разыгрываете это заклинание, вы можете показать 4 верхние карты своей библиотеки. Вы можете разыграть любые показанные карты с тем же названием, что и это заклинание, без уплаты их мановой стоимости. Положите остальные показанные карты в низ библиотеки.)
由你操控的咒语具有涟动4。 (当你使用任一咒语时,你可以展示你牌库顶的四张牌。 你可以使用所展示之牌中与该咒语同名者,并且不需支付其法术力费用。 将其余的牌置于你牌库底。)
Заклинания под вашим контролем получают Рябь 4. (Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, вы можете показать 4 верхние карты своей библиотеки. Вы можете разыграть любые показанные карты с тем же названием, что и это заклинание, без уплаты их мановой стоимости. Положите остальные показанные карты в низ библиотеки.)
涟动4(当你使用此咒语时,你可以展示你牌库顶的四张牌。 你可以使用所展示之牌中与此咒语同名者,并且不需支付其法术力费用。 将其余的牌置于你牌库底。)目标牌手弃一张牌。
Рябь 4 (Когда вы разыгрываете это заклинание, вы можете показать 4 верхние карты своей библиотеки. Вы можете разыграть любые показанные карты с тем же названием, что и это заклинание, без уплаты их мановой стоимости. Положите остальные показанные карты в низ библиотеки.) Целевой игрок сбрасывает карту.
突然起风了。平静的水面泛起涟漪。是的,就是这里。
Налетает внезапный порыв ветра. По спокойной до этого поверхности воды пробегает рябь. Да. Это оно.
风力渐渐增强。平静的水面泛起涟漪。是的,就是这里。
Ветер постепенно усиливается. По спокойной до этого поверхности воды пробегает рябь. Да. Это оно.
我们看到她的面貌,有如水坑里的海市蜃楼一般。
Мы видели ее образ, как рябь на лужах.
波纹在他手指触碰过的地方扩散开来。你从波纹峰尖之间的空隙看去,什么都没有。虚空。嗡鸣声消失了,空气静谧。
Там, где пальцы их соприкасаются, расходится рябь. Меж всплесками мелькает... ничто. Пустота. Гудение смолкает, воздух делается неподвижным.
“纯良无害”,嘿,一片无害危险的草地都可能被虚空诅咒。海上的每一片涟漪都可能是袭击的预兆。
"Безобидного", ха. Безобидный лужок может быть проклят Пустотой. Малейшая рябь на море может быть знаком нападения.
这个精灵的皮肤像尸体一样苍白,而他的脸因为各种难以言喻的情感已经扭曲变形——喜悦、恐惧、狂喜都在他脸上不停变化交织,像池塘里的波澜一样。
Кожа эльфа бледная, как у трупа, однако лицо его то и дело искажается сильными эмоциями. Радость, ужас, восторг то вспыхивают, то исчезают, словно рябь на поверхности пруда.
唉,不过发生了一些甚至超出我的控制范围的事情。微微涟漪变成了波涛汹涌。我必须采取行动。所以我为你安排了一个不幸的结局,但这也算是你自身造成的。
Увы, произошли некоторые события, над которыми даже у меня нет власти. Рябь на воде обращается в волны. Я должен был действовать. И потому подстроил все так, чтобы вас ждал печальный, вашими же руками сотворенный конец.
没有声音,也没有尖叫。只有水面的一丝涟漪。
Ни звука, ни крика. Только рябь на воде.
морфология:
ря́бь (сущ неод ед жен им)
ря́би (сущ неод ед жен род)
ря́би (сущ неод ед жен дат)
ря́бь (сущ неод ед жен вин)
ря́бью (сущ неод ед жен тв)
ря́би (сущ неод ед жен пр)
ря́би (сущ неод мн им)
ря́бей (сущ неод мн род)
ря́бям (сущ неод мн дат)
ря́би (сущ неод мн вин)
ря́бями (сущ неод мн тв)
ря́бях (сущ неод мн пр)