一言以蔽之
yī yán yǐ bì zhī
одним словом
одним словом
yī yán yǐ bì zhī
用一句话来概括。yī yán yǐ bì zhī
[sum up in a look; put in a nutshell] 用一句话来概括它
《诗》三百, 一言以蔽之, 曰: "思无邪"。 --《论语·为政》
yī yán yǐ bì zhī
用一句话来概括它。
论语.为政:「诗三百,一言以蔽之,曰:『思无邪。』」
歧路灯.第三回:「只是教幼学之法,慢不得,急不得,松不得,紧不得,一言以蔽之曰难而已。」
亦作「一言蔽之」。
yī yán yǐ bì zhī
one word says it all (idiom, from Analects); to cut a long story short
in a nutshell
yī yán yǐ bì zhī
to sum up in a word; briefly; in a nutshell; in one word; in short; to make a long story short; to sum it up; summarize in a wordyī yán yǐ bì zhī
sum up in a word【释义】蔽:遮,引伸为概括。用一句话来概括。
【出处】《论语·为政》:“《诗》三百,一言以蔽之,曰:‘思无邪。’”
【用例】老师讲的这些话,一言以蔽之,就是让我们端正学习态度,刻苦学习。
用一句话来概括。蔽,掩覆,引申为概括。
частотность: #36866
синонимы:
примеры:
一言以蔽之
in one word
我解释了这么多,一言以蔽之,我不知道到底是谁干的,但我非常害怕。
И чтобы завершить мое затянувшееся рассуждение... Я не знаю, кто стоит за убийствами, но я боюсь их до ужаса.
一言蔽之,这∗不是∗我们在苏拉菲的做事方式。
Достаточно сказать, что в Сюр-ля-Кле мы так ∗не поступаем∗.
一言以概之,初步的计划,与「漩涡之魔神」奥赛尔有关。
В общем, первая фаза плана связана с Осиалом, Архонтом Вихрей.
пословный:
一言 | 以 | 蔽 | 之 |
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
2) как скажет..., как слово промолвит...
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
тк. в соч.
1) закрывать, заслонять
2) утаивать, скрывать
|