蔽
bì 
I гл.
1) покрывать; укрывать, прикрывать; заслонять, защищать; прятать
黄沙蔽天 жёлтый песок закрыл всё небо
衣不蔽体 одежда не прикрывает тела
2) покрывать, перекрывать; заполонять
功名蔽天地 слава подвигов заполонила небо и землю
3) решать, определять; квалифицировать, обобщать
蔽罪 определять вину, квалифицировать преступление
一言以蔽之 [сообщить это] одним словом
4) затмевать сознание; одурманивать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
蔽上 обманывать высших (старших)
以诬道蔽诸侯 с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей
5) fú устар. стряхивать, смахивать пыль
跪而蔽席 опуститься на колени и смахнуть пыль с циновки
II прил. /наречие
тёмный, ограниченный, несознательный, несведущий
蔽蒙 несознательный и тёмный
III сущ.
1) прикрытие, защита, заслон
然则韩魏, 赵之南蔽也 таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном [для] княжества Чжао
2) пелена на сознании, туман в голове; (что-либо) сбивающее с толку (дезориентирующее)
六言六蔽 шесть [положительных] слов и шесть [отрицательных] от них отвлечений
3) бирки, жеребейки (для игры в нарды)
菎蔽象棋 украшенные яшмой жеребейки и шашки слоновой кости
4) fú устар. драпировки траурного экипажа
bì
тк. в соч.
1) закрывать, заслонять
2) утаивать, скрывать
bì, biē, piē
cover, hide, conceal; shelterbì
遮盖；挡住：掩蔽 | 遮蔽 | 衣不蔽体 | 浮云蔽日。bì
(1) (形声。 从艸, 敝声。 本义: 小草)
(2) 遮住, 遮掩 [cover; shelter]
蔽, 蔽蔽小草也。 --《说文》。 朱骏声曰: "此字本训盖覆也。 "
蔽, 障也, 隐也。 --《广雅》
蒲蔽。 --《周礼·巾车》。 注: "车旁御风尘者。 "
乘马其蔽五。 --《管子》。 注: "所以捍车马。 "
景以蔽日。 --《淮南子·修务》
故能蔽不新成。 --《老子》
旌蔽日兮敌若云。 --楚·屈原《九歌·国殇》
项伯亦拔剑起舞, 常以身翼蔽沛公。 --《史记》
阴翳蔽日。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(3) 又如: 隐蔽(借旁的事物来遮掩); 屏蔽; 蔽天(遮蔽天空, 布满了整个天空)
(4) 隐藏 [hide]蔽林间窥之。 --唐·柳宗元《三戒》
先生...引蔽驴后。 --明·马中锡《中山狼传》
(5) 又如: 蔽贤(隐蔽贤者, 不使上知); 蔽形(遮掩身体)
(6) 庇护 [shelter; shield]
盖借塞墙为蔽也。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》
(7) 又如: 蔽护(掩护; 庇护); 蔽橹(古代防御用的大盾); 蔽辜(抵罪)
(8) 掩饰 [cover up; conceal]
廉不蔽恶, 耻不从枉。 --《管子·牧民》
(9) 又如: 蔽美(掩盖他人的美德、 长处); 蔽恶(掩饰过错和坏行为)
(10) 蒙蔽 [deceive]
由此观之, 王之蔽甚矣。 --《战国策·齐策》
屈平疾王听之不聪也, 谗谄之蔽明也。 --《史记·屈原贾生列传》
(11) 又如: 蔽蒙(蒙蔽; 隐瞒); 蔽晦(蒙蔽。 受遮蔽因而不明)
(12) 堵塞 [stop up]。 如: 蔽塞(堵塞, 或耳目思想被蒙蔽)
(13) 审断, 判决 [judge]。 如: 蔽罪(定罪); 蔽狱(冤狱)
(14) 概括 [summarize]
一言以蔽之。 --《论语·为政》
bì
1) 动 遮盖、挡住。
如：「衣不蔽体」、「浮云蔽白日」。
楚辞．屈原．九歌．国殇：「旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。」
晋书．卷九十四．隐逸传．陶潜传：「环堵萧然，不蔽风日。」
2) 动 遮掩、保护。
如：「掩蔽」、「蔽护」。
史记．卷七．项羽本纪：「项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。」
3) 动 受阻隔、欺骗。
如：「蔽塞」、「蒙蔽」。
楚辞．屈原．卜居：「竭知尽忠，而蔽鄣于谗。」
战国策．齐策一：「宫妇左右，莫不私王，朝廷之臣，莫不畏王，四境之内，莫不有求于王，由此观之，王之蔽甚矣！」
4) 动 总括。
论语．为政：「诗三百，一言以蔽之，曰：『思无邪』。」
5) 名 障碍、毛病。
论语．阳货：「子曰：『由也，女闻六言六蔽矣乎？』」
隋书．卷三十二．经籍志一：「譊譊成俗，而不知变，此学者之蔽也。」
fú
1) 名 古时车厢旁边的帘子。
周礼．春官．巾车：「木车蒲蔽，犬䄙尾櫜疏饰小服皆疏。」
2) 动 擦拭。
史记．卷八十六．刺客传．荆轲传：「太子逢迎，却行为导，跪而蔽席。」
通「拂」。
bì
to cover
to shield
to screen
to conceal
bì
动
（遮挡; 遮蔽; 蒙蔽） cover; block; hide; shelter; spread over:
掩蔽 cover; shelter
隐蔽 take over; conceal
受蒙蔽 be kept in ignorance
一言以蔽之 in one word
衣不蔽体 be dressed in rags; have nothing but rags on one's back
浮云蔽日。 Floating clouds cover the sun.
名
（姓氏） a surname:
蔽伯 Bi Bo
bì
①<动>遮住;遮掩。《鸿门宴》：“常以身翼蔽沛公。”
②<动>蒙蔽。《论语•阳货》：“女闻六言六蔽矣乎。”【又】受蒙蔽。《邹忌讽齐王纳谏》：“由此观之,王之蔽甚矣。”
③<动>隐藏,躲藏。《黔之驴》：“蔽林间窥之。”
④<动>总括;概括。《论语•为政》：“《诗》三百,一言以蔽之,曰:思无邪。”
частотность: #12169
в самых частых:
синонимы: