总的说来 zǒngde shuōlái; 总之 zǒngzhī, 总而言之 zǒng’ér yánzhī

一般地说; 一般说来; 总而言之

总而言之 zǒng'éryánzhī, 总之 zǒngzhī, 一句话 yījùhuà

总而言之，这个问题必须解决。

Короче говоря, этот вопрос необходимо решить.

总括起来; 总而言之; 可以说

резюмируя, можно сказать, что

总而言之，先成为一个更优秀的萨满，然后去东南边找一个训练假人来练习一下你的新技能。

В общем, стань сильнее, изучи новые навыки и опробуй их на тренировочных манекенах к юго-востоку отсюда.

总而言之，我要你把它带到西南边的沉没的挖掘场里去交给他。他在那里打着自己的算盘，肯定和钱有关……我闻得出来！

Как бы там ни было, хочу, чтобы ты <отнес/отнесла> это на юго-запад, к Затопленным раскопкам. Он что-то замыслил, и дельце пахнет бабками – я прямо чую!

总而言之……我跟他说这是个馊主意，可他还是要去，然后死木部落就把他给逮住了，然后……然后……

Неважно... Я говорила ему, что это глупая идея, но он все равно пошел, и племя Мертвого Леса схватило его, и... и...

总而言之，艾隆帕跟我说了你在海上的英雄之举，而我又人手紧缺。我想你应该能胜任这份新工作。

В общем, Многоглаз рассказал о всех твоих подвигах на море, а мне не хватает опытных головорезов. Думаю, ты идеально подходишь на эту должность.

总而言之，恩佐斯的爪牙袭击的地方应该有充盈的虚空能量。麻烦你去找一下吧。

В общем, там, где нас атакуют приспешники НЗота, должно быть полно энергии Бездны. Попробуй ее собрать.

我就不和你细说了，总而言之她欠我一条命，看到她就会……让我想起许多痛苦的回忆……对我对她都是如此。

Не буду вдаваться в подробности, просто она обязана мне жизнью, а если мы встретимся... вернется слишком много воспоминаний... болезненных для нас обоих.

总而言之，是旅行者对吧。

То есть вы путешествуете вдвоём?

总而言之，盗宝团发现一座无人发掘过的遗迹，这座遗迹暗中被深渊教团严密守护着。

Как бы то ни было, «Похитители сокровищ» обнаружили какие-то неисследованные руины, которые тайно охранялись орденом Бездны.

总而言之，你们责备我们，是说我们要消灭你们的那种所有制。的确，我们是要这样做的。

Одним словом, вы упрекаете нас в том, что мы хотим уничтожить вашу собственность. Да, мы действительно хотим это сделать.

总而言之，我很满足于目前所追求的目标。所以还得请你谅解……

Так или иначе, мои нынешние занятия меня более чем устраивают. Поэтому, если это все...

“它并不值得一个专门的∗标题∗……”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли оно требует аж ∗названия∗... — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

他重新戴上眼镜。“总而言之——她可能藏在任意一栋建筑下面。”

Он водружает очки обратно. «Таким образом, она может быть под любым зданием».

请不要误解我的意思，你们俩都是！日常用语中的∗人类∗几乎不是一个分类范畴。总而言之，你可以被认为是一种人类……

Только не поймите меня неправильно. В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Во всех практических смыслах тебя можно считать человеком...

“嗯……但她就在那里的某个地方，∗一定∗没错。你检查那些机器了吗？”他歪着脑袋，一只手摸着尖尖的头发。“总而言之，如果你见到了她，务必告诉我们……”

Хм-м-м... Но она где-то там, ∗наверняка∗. А ты пробовал осмотреть оборудование? — Он наклоняет голову набок, касается острых пиков волос. — Ладно, если встретишь ее, дай нам знать...

他竖起一根手指：“这是为了让人∗按指定顺序∗作答。总而言之……”

Он поднимает палец. «Тому есть ∗причина∗. Ну да ладно...»

除非你现在想的是∗瑞瓦肖势在必行∗……总而言之，我也遇到过类似的情况，所以我明白你的意思。

Если, конечно, ты прямо сейчас не думал про ∗ревашольский императив∗... В любом случае, я понимаю тебя, у меня тоже бывало такое ощущение.

“是的，同一个人——我看你自己也做了点调查。当铺让枪变得更容易追踪了……”他惊叹地笑着摇摇头。“真是疯了，哈里。居然就这么把你的枪卖掉！疯了。总而言之……”

«Да, пистолет у нее. Я вижу, вы тоже кое-что выяснили. Продажа в ломбарде облегчила поиски...» Он улыбается и удивленно качает головой. «Просто сумасшествие, Гарри. Вот так продать свой пистолет! Невероятно. Ну, в любом случае...»

你猜对了。你是知道的——这个充满∗殖民地风格∗的马克杯让你想起了另一个有着相同情调的家伙，对吧？总而言之……

Вот так вот. А знаешь, такие ∗колониальные∗ кружки ты ведь уже где-то видел... Ну да ладно...

总而言之：这七人就是犯罪现场的演员，脚印就是他们的，但还有一个∗矛盾之处∗。

Подводя итог: именно эти семеро действовали на месте преступления. Следы — их. Но есть ∗несоответствие∗.

总而言之，我觉得这没有一样能帮∗你∗亲自操纵时间。所以我们干脆就把这事忘了吧？

Да и вообще, ничто из этого не поможет управлять временем ∗лично вам∗. Так что давайте просто забудем?

但是——那已经是几个月前的事了。总而言之，你还有什么需要吗，或者这样就行了？我赶时间。

Но... это все было несколько месяцев назад. Так вы еще что-то хотели, или это все? А то я тороплюсь.

（擦干眼泪。）“总而言之……我不信你会在一名……一名警察面前说出这种下流话。而且你应该戴上帽子。”

(Вытереть слезы.) «Как бы то ни было... Поверить не могу, что ты стала бы употреблять настолько неприличные выражения в разговоре... с полицейским. А еще тебе не помешало бы надеть шапку».

他似乎并不为自己新获得的专业精神而感到雀跃。“总而言之——谢谢你清理这个烂摊子。现在，如果没有别的事……”

Непохоже, что он в восторге от своего свежеобретенного профессионализма. «Ладно — спасибо, что помогли разобраться. Я могу вам еще чем-то помочь?..»

你做的不是很好，亲爱的。你真的只记得现在是什么年份。看起来你确实在记忆方面遇到了一点问题——历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……

Не особо, золотко. Ты смог вспомнить только год. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...

他环顾四周，为自己的热情欢呼感到有些尴尬。“总而言之……”

Он оглядывается по сторонам, немного смущенный собственным энтузиазмом. «Как бы там ни было...»

总而言之，这是个很冒险的举动。

Тем не менее, это было рискованно.

错综复杂的灌溉网络系统在大地上纵横交错，时断时续的磷质泥浆海洋，撕破的油布在风中飘扬……还有一双熔化的橡胶靴子。总而言之——一个真正硬核的地方。

Замысловатая сеть орошения, изуродовавшая землю, целые моря фосфорной грязи тут и там, разодранный брезент хлопает на ветру... Еще приходит на ум пара заплесневевших резиновых сапог. На самом деле хардкорное место.

你从头到尾表现得都很好。不过看起来你∗确实∗在记忆方面遇到了一点问题。历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……

Все шло хорошо до вот этого момента в конце. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...

总而言之，这里和任何一个工业化国家的港口都没有区别……

Короче говоря, всего того, что и должно быть в любом порту индустриального мира...

“我能看出来。桌子下面的盆栽是萨弗里羊齿。南萨弗里也有这种东西。总而言之……他环顾四周，像是在检查着什么。

«Я заметил. Растение в горшке у вас под столом — серейский папоротник. В Южном Сафре такие тоже растут. Вообще говоря...» Он осматривается, словно чтобы еще раз удостовериться.

你做的不是很好，亲爱的。看起来你确实在记忆方面遇到了一点问题。历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……

Не особо, золотко. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...

你∗他妈∗说什么呢？甚至都不算一句话。总而言之……这行不通。

∗Что ты несешь∗, мать твою? Какой-то бессвязный набор звуков... впрочем, он и не сработал.

总而言之——你病了。你变成了一个老疯子。而且，直到你生命的最后一刻，你都会永远待在地狱里。而我，必须去米诺瓦。

Подытожим: ты болен. Ты старый и безумный человек. И ты будешь мучиться в аду до конца жизни. А я улетаю в Мирову.

“很难说。”他看了看门，又看向你。“总而言之，加尔特才是我们要去询问的人——那个餐厅经理。”

Вряд ли. — Он смотрит на дверь, потом на тебя. — В любом случае, говорить про это надо с Гартом — управляющим кафетерия.

总而言之——这是个很有意思的理论，但我不相信是雅各布·欧文做的。我们可以走了吗？

Подведу итог: теория интересная, но я не думаю, что это был Джейкоб Ирв. Может, пойдем?

“总而言之，我想我也可以做一些。反正那里应该，是个，音乐场所……”她揉了揉肩膀，环顾四周。

«Ну так вот, я решила тоже что-то такое сотворить. Здесь, вроде как, музыкальное место...» Она потирает плечи и оглядывается по сторонам.

总而言之，它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。

Словом, эксплуатацию, прикрытую религиозными и политическими иллюзиями, она заменила эксплуатацией открытой, бесстыдной, прямой, черствой.

总而言之…顺利成交。

А вообще... Дела у меня идут ладно.

总而言之，戴斯摩绝对是个有天份的术士，国王及其侍从能通过妖灵迷雾都得归功於他的法力。

Что бы ни говорили о Детмольде, он без сомнения был талантливым чародеем. Только благодаря его магической силе королю и остальным удалось пройти сквозь призрачную мглу.

是谁开启了战争？又是谁从战争中获利？很明显吧：法师、精灵、矮人。总而言之，就是所有非人种族。

Кто развязал войну? Кто на ней зарабатывает? Известно кто. Чародеи. Эльфы. Краснолюды. Словом, выродки.

当然，当然…总而言之长话短说，我总算弄到一片适合砍伐的森林。就位于诺维格瑞附近，离大路有点远，但离港口很近。这钱似乎赚得容易吧？雇几个伐木工就可以等着数金币了。

Хм... Разумеется, разумеется... Что же, в результате не самых счастливых для меня событий я вступил во владение полосой леса под вырубку. Это здесь, прямо под Новиградом, вдали от больших дорог, зато близко к порту. Оставалось только нанять дровосеков и сосчитать деньги.

总而言之，一切已准备就绪。我们该出发前往迪沙谬那了。我的头已经开始迷糊了，你变得越来越香…

Так что жребий брошен. Отправляемся в Тесхам Мутна, а то у меня голова уже идет кругом, и ты начинаешь слишком хорошо пахнуть...

不喜欢。总而言之我就是跟魔法不对盘，幻术也好、传送门也好，我一个也不信。

Нет. Я вообще не люблю магию: иллюзии, порталы и все такое. Обманчиво все это.

细节部分就不用拿出来多讲了。总而言之，将贝尔迦德和另一座葡萄园合并就注定会前途辉煌。

Коротко говоря, чтобы не утомлять вас излишними деталями: объедини Бельгаард еще с одной винодельней, и получишь готовый рецепт успеха на рынке.

总而言之，你解决最后那家伙那一下子还真是华丽。血几乎都喷到天花板上了。

Однако неплохо ты уделал последнего. Аж по стенам брызнуло.

我们昨天在大路上堵到了一个奇怪的家伙。他戴着厚眼镜，手上都是墨水印，嘴里说着没人懂的鬼话。总而言之，他肯定是哪来的学者。我们把图纸给他看，问他上面写着什么。他说他不确定，但看起来像欧菲尔或其他陌生语言。我们“帮”了他一下，看看他会不会灵光一现，但那家伙竟然死了。不过，看来--

мы вчера поймали этого глуподырого умника на большой дороге. На носу очочки, пальцы в чернилах, и говорит так заумно, что мы нихера не поняли. Короче, ученый, ежу понятно. Мы показали ему чертеж и спросили, что там написано. Он сказал, что так сразу не может понять, но похоже на офирский или какой-то такой странный язык. Конечно, мы слегка намяли ему бока, просто проверить, не поможет ли это ему в чтении, но дохляк возьми да и умри. Все равно, кажется...

总而言之，我们应该停止服药片，而去吃更多的水果和蔬菜。

Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей.

一个玩世不恭的人，一个生活放荡的家伙，总而言之，是个恶棍。

A scoffer, a debauched person, and, in brief, a man of Belial.

天气又坏， 吃的又糟。 总而言之， 这次假日很扫兴。

The weather was bad and the food dreadful. Altogether the holiday was very disappointing.

我有多享受？你在破坏一场战斗吗，秘源猎人？是吗？塞西尔散发着一股鱼臭，兽人的体臭，然后在一个好日子，风吹散了尸体腐烂的恶臭。我记不清上一次吃一块上好的牛排是什么时候，现在我看着沙丁鱼都恶心！总而言之：我一点也不喜欢塞西尔！

Как мне здесь нравится? Искатель, ты подраться хочешь? Да? Сайсил воняет рыбой и орками, а когда ветра нет - то еще и разлагающимися трупами. Я не помню, когда в последний раз ел бифштекс, а от одного вида сардин меня тошнит! Так что, подводя итог: в Сайсиле мне НИКАК не нравится!

好吧...算你运气好没被那个胆小鬼摆一道！是她让我们在猎人岭失去了一切...是她发誓会保护我们的！而事实上她却给我们招惹来了兽人。总而言之，保持安静，别让地狱领主发现我！

Ну... Благодари свою счастливую луну, что тебе не пришлось иметь дела с этой трусихой! Ведь именно из-з нее погибла Пустошь Охотника... из-за нашей так называемой "защитницы"! Она своими руками отдала поселок на растерзание оркам! А теперь не шуми, а то меня найдут!

总而言之...有着重重阻碍，包括暗影王室，那些神王的爪牙，以及一些汝等皇室成员不愿理会的琐事。

Могу сказать только, что возникли... препятствия. Дом Теней, агенты Короля-бога и прочие мелкие неприятности, недостойные ваших августейших ушей.

你还没认清这些披着凡人外皮的人吗？总而言之，他们害怕一切与众不同的事物。

Неужто ты так ничего и не понял о живых? Они боятся всех, кто от них отличается. Боятся иных.

一个词来形容就是亲爱的。总而言之，是我们的一个朋友。说出来我也不觉得羞愧，她是个秘源术士。我们曾尽力帮过她。

Милая? Ну, можно и так сказать. Она была нашим другом. И колдуньей Истока, мне не стыдно это признать. Мы пытались ей помочь.

总而言之，事情很简单。我吃多了，吃了很多菌类。现在，我得去泥土里打滚了。你肯定见过猪打滚，但除非你是一只猪，不然你是无法理解的。

Все очень просто, если вдуматься. Я много ем. В основном, грибы. И очень люблю грязь. Все знают, что свиньи любят валяться в грязи, но пока на себе не попробуешь – не понимаешь, почему.

但总而言之，全看你，老大。

Но вообще решать тебе, босс.

总而言之，我们的研究指出，这不是必然的。但没错，短期药物用量是减少了。

В общем, по нашим данным, это не так. Да, в краткосрочной перспективе некоторые расходы на медицину компенсируются.

总而言之，今天还算不错。

В целом, день прошел не так уж плохо.

总而言之，这是极有价值的地点。

В общем, благодаря тебе мы получили стратегически важный объект.

总而言之，我很高兴你来了。

Как бы там ни было, хорошо, что ты здесь.

它们具备高度自我补给能力，而且受过良好的战斗、渗透和追踪训练。总而言之，我们的追猎者使命必达。

Это хорошо обученные бойцы и следопыты, умеющие действовать автономно. Одним словом, они беспощадны.

麦多那竟然是合成人！他是我的常客，但我压根没发现。你信吗？总而言之，你要剪头发吗？

Макдонах был синтом! Он тут так часто бывал, а я ничего и не подозревал! Подумать только! Ну ладно, вы, наверное, пришли подстричься?

总而言之，浣熊卡特这家伙，向林务署申请过来当森林防火员，是吧？

Итак, Енот Картер, чья жизнь пошла под откос, записался в Лесную службу следить за пожарами.