休息时痛
_
Pain at rest(静止时痛)
примеры:
在课间休息时
в перерыве между двумя лекциями
放弃休息时间
give up one’s time for rest
牺牲休息时间
жертвовать временем для отдыха
休息时自动存档
Сохр. при отдыхе
午休; 吃饭时间; 午饭休息时间
обеденный перерыв
1.休息时间;非工作时间 2. 非高峰时间
внеурочный, нерабочий
他喜欢休息时翻阅杂志。
He likes to browse magazines during his breaks.
休息时,大家一起唱唱歌,娱乐娱乐。
They sang songs to amuse themselves during the break.
现在可是你的休息时间。
У тебя отдых, помнишь?
(医院, 疗养院, 幼儿园午饭后的)休息时间
Тихий час
但忙完这个就要忙那个,感觉都没什么休息时间。
Но закончив одно дело, она переключается на другое. Кажется, Ноэлль не знает, что такое отдых.
既然难得有一天休息时间,不如就来场派对,玩个尽兴吧。
Тебе так редко удаётся отдохнуть... Вот и решили устроить вечеринку!
「我想要强壮时,就刻苦训练;我想要智慧时,就努力学习;我想要休息时,就加倍努力。」
«Когда я хочу стать сильным, я упражняюсь. Когда я хочу стать мудрым, я учусь. Когда я хочу отдохнуть, я начинаю все заново».
现在是月海亭的休息时间,没有事务的时候我会偶尔在这边散散步,思考些事情。
Сейчас павильон Лунного моря не работает. Когда нет никаких дел, я иногда прогуливаюсь здесь, размышляю о разных вещах.
пословный:
休息时 | 痛 | ||
I гл.
1) болеть; больно; давать ощущение боли; боль
2) мучиться, страдать, ощущать боль
3) сожалеть, скорбеть; сочувствовать; сожаление 4) мучить, вызывать боль; заставлять страдать
II наречие
больно; сильно; резко; очень, крайне, весьма
III собств.
Тун (фамилия)
|