原始生产
_
original production
первобытное производство; первичное производство
примеры:
开始生产
входить в действие
现在,是时候将这颗星球的原始能量用于到我们的生产上来了。在未来的某个时间,这颗星球的地热能量将为我们的工业提供强劲动力。
Пора наконец потратить энергию этой планеты на подпитку нашей промышленности. Ее запаса нашим заводам хватит на много лет.
我们得知维蒂亚的贵重物品都埋在“原始洞穴”附近,也许指的是生产石油的黑井矿区。我们的地图上标明了路线。
Мы узнали о кладе, что когда-то принадлежал местному герою Видии. Клад зарыт в неких "древних пещерах" – судя по всему, речь идет о Черных Копях, где добывают нефть. Нужно проверить карту.
等等,难道非人类也能产生原质?
Погоди, а бывает плазма из нечеловеческих источников?
物件已经修理完毕,可以再度开始生产。
Объект отремонтирован производство будет продолжено.
工人是用来生产原材料的。你不应该太担心他们。
Рабочие нужны только для добычи сырья. О них не нужно слишком сильно волноваться.
必须指派一名工人给这个物件,才能开始生产资源。
Для производства ресурсов объекту требуются рабочие.
建立一座城市吧,然后我们就可以开始生产军事单位了。
Постройте город, чтобы в нем можно было создавать войска!
当你想要开始生产的时候,只管把资源带过来,并下一份订单就好了!
Как только будешь <готов/готова> начать производство, просто принеси нам ресурсы и размести заказ!
拜托,请让我寻找、扫描越多原始生物越好,当然,我是为了科学这么做。
Прошу вас, позвольте мне отсканировать как можно больше местных форм жизни исключительно в научных целях.
杰洛特可以施展不同的法印以产生不同的效果。然而,所有法印都取决於两种协同因子:法印强度与法印伤害加值。第一个因子影响法印产生的效果,它不需要与所造成的伤害连接在一起。举例来说,法印强度2,表示由伊格尼之印所造成的伤害是原始值的200%。第二个因子的值则是直接加到最终伤害值去。
Геральт применяет несколько ведьмачьих Знаков. Все Знаки действуют по-разному. На все Знаки действует два модификатора: модификатор силы и бонус к повреждениям. Первый модификатор усиливает все действия Знака (не только наносимый урон). Например, сила Игни, равная 2, означает, что базовые повреждения этим Знаком возрастают на 200%. Значение второго модификатора увеличивает урон, наносимый данным Знаком.
пословный:
原始 | 生产 | ||
1) первобытный, примитивный; ранний
биол. первобытный первичная (исходная) порода животного (напр. в скотоводческом обществе) 2) начало, возникновение; первоначальный; исходный
3) доискиваться истока (корня)
4) в сложных терминах (ист. и естеств. науки) соответствует приставкам: архе-, прото-
|
1) родить, родиться, рожать
2) производить, производиться, производство, производственный, производительный
3) добыча (полезных ископаемых)
|
похожие:
原始资产
原始产状
原油生产
原始产物
原始生长
原始生活
原始生命
生产原料
原始发生
原始生物
原料生产
开始生产
原生产品
原始产品
原始生物量
原始衍生的
产生胶原的
原料生产国
原始生物型
原始原生质
原始寄生物
原始生物学
原始人生活
熵产生原理
原始生命体
原始生殖管
原始产品物
原始裂变产额
原始陆生动物
原始生殖细胞
原始真核生物
原始共产主义
原始生殖管道
原始裂变产物
原始产油面积
生产开始衰退
开始生产检验
原始生物化学
原始生态系统
亚旱生原始林
原始水生植物
原始生命形成
原始生命起源
原始生物发生
原始的衍生物
草原生产能力
气垫产生原理
二期原油生产
三期原油生产
生产经济原则
原生生产关系
间隙原子产生
原始多细胞生物
原始单细胞生物
原料生产国组织
生土, 原始土
设备原生产厂家
间隙原子的产生
化学纤维原料生产
原始玻璃体增生症
原始旱生演替系列
实质生产的高原期
原始生物合成反应
原始细胞生成因子
原始财产所有权人
后生木质部原始细脂
植物病原产生新小种
原生组分, 原始成分
原生构造, 原始结构
工厂使用地方原料生产
分批间歇生产用的原料
使生产部门靠近原料产地
产品订单:原始魔力饮剂
原生粘土, 原始粘土原始粘土
原生构造, 初生组织原始组织
莫斯科州再生原料生产采购托拉斯
莫斯科市再生原料生产与收购托拉斯
始终代表中国先进生产力的发展要求
制革、毛皮原料初步加工及丹宁抽出物生产管理总局
原苏联建筑机器和公用设备制造部生产机械化 自动化工业联合公司