問訊
wènxùn
1) справляться, осведомляться (о здоровье, самочувствии, благополучии)
2) расспрашивать; допрашивать
3) приветствовать (монашеским) поклоном со сложенными ладонями
справиться о ком-чем
wènxùn
① 询问:问讯处。
② 问候。
③ 僧尼跟人应酬时合十招呼。也说打问讯。
wènxùn
(1) [inquire]∶询问或打听
幸可广问讯。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
咸来问讯。 --晋·陶渊明《桃花源记》
问讯处
(2) [greet]∶问候
彼此见礼问讯
(3) [put the palms together (a Buddhist greeting)]∶僧尼跟人应酬时合十招呼。 也叫"打问讯"
wèn xùn
1) 询问。
晋.陶渊明.桃花源记:「村中闻有此人,咸来问讯。」
2) 问候。
后汉书.卷五十五.章帝八王传.清河孝王庆传:「庆多被病,或时不安,帝朝夕问讯,进膳药。」
唐.韦应物.寄李儋元锡诗:「闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。」
3) 佛敎徒合掌问候的礼节。
敕修百丈清规.卷六:「问讯开示毕,众散,归寮药石。」
醒世恒言.卷十九.白玉娘忍苦成夫:「连忙收掩经卷,立起身向前问讯。」
亦作「闷信」。
wèn xùn
interrogation
greeting
wèn xùn
enquire; ask; send one's regards to:
打电话问讯 inquire by telephone
向某人问讯某事 make inquiries of sb. about sth.
wènxùn
1) inquire; ask
2) send one's regards to
3) Budd. press the palms together as a salute
1) 互相通问请教。
2) 打听。
3) 问候;慰问。
4) 僧尼等向人合掌致敬。
частотность: #49026
в русских словах:
справочник-автомат
自动问讯服务机
синонимы:
примеры:
讯问;质问
1. опросный лист; 2. письменный опрос (сторон или свидетелей)
亟来问讯
come repeatedly to ask for information
讯问笔录
протокол допроса
讯问审判
судебный допрос
讯问道路
ask the way
交相讯问
перекрёстный допрос
讯问俘虏
допрашивать пленного
讯问病情
inquire about sb.’s illness
讯问战俘
допрашивать военнопленного
讯问被告人
допрашивать обвиняемого
打电话问讯
inquire by telephone
向某人问讯某事
make inquiries of sb. about sth.
通讯问题政府间委员会
Межправительственный комитет по вопросам коммуникации
老师的讯问使他仓皇失措。
The teacher’s question caught him flat-footed.
律师费两个小时的时间讯问证人。
The lawyer took two hours to interrogate the witness.
关于灾害通讯问题的坦佩雷宣言
Декларация Тампере по вопросам коммуникации в случае стихийных бедствий
律师们花了两个小时的时间讯问证人。
The lawyers took two hours to interrogate the witness.
所有被讯问的人都供认更夫是发生火灾的责任者
Все опрошенные показали на сторожа как на виновника пожара