興高采烈
xìng gāo cǎi liè
[испытывать] величайшее воодушевление и бурный восторг; ликовать, торжествовать; ликующий, радостный, восторженный; с радостью и восторгом, в приподнятом настроении; восторженно; радостно
xìnggāo cǎiliè
в приподнятом настроении; с упоением; восторженно ликоватьбурный радость; засиять восторгом; бурная радость; в радостном возбуждении; с торжеством; в приподнятом настроении
xìng gāo cǎi liè
兴致高,情绪热烈。xìng gāo cǎi liè
本指文章旨趣高超,辞采峻切犀利。语本南朝梁.刘勰.文心雕龙.体性:「叔夜俊侠,故兴高而采烈。」后以兴高采烈形容兴致勃勃,情绪热烈的样子。老残游记二编.第七回:「老残以为他一定乐从,所以说得十分兴高采烈。」官场现形记.第十三回:「幸亏一个文七爷,兴高采烈,一台吃完,忙吩咐摆他那一台。」
xìng gāo caǐ liè
happy and excited (idiom)
in high spirits
in great delight
xìng gāo cǎi lèi
be jubilant; be in buoyant spirits; be in good (high) spirits; elated; feel one's oats; full of spirits and elated; go into raptures (with glee); in great delight; in high (fine) feather; merry; on top of the world; paint the town red; with bells on; with great gustoin high spirit
xìnggāocǎiliè
in high spirits; jubilant亦作“兴高彩烈”。
语出南朝梁刘勰《文心雕龙‧体性》:“叔夜俊侠,故兴高而采烈。”此谓旨趣高超,言辞犀利。后以“兴高采(彩)烈”形容兴致高,情绪旺盛。
частотность: #10266
в русских словах:
приподнятый
в приподнятом настроении - 情绪昂扬, 兴高采烈地
восторженность
1) (состояние) 兴奋心情 xīngfèn xīnqíng; 兴高采烈 xìnggāo-cǎiliè
праздничный
2) (радостный) 高兴的 gāoxìngde, 欢乐的 huānlède, 兴高采烈的 xìnggāo cǎiliè-de
упоительный
令人陶醉的 lìng réntáozuì-de; (приводящий в восторг) 使人狂喜的 shǐ rén kuángxǐ-de, 使人兴高采烈的 shǐ rén xìnggāo cǎiliè-de
восторженный
兴高采烈地 xìnggāo-cǎiliè-de, 热情洋溢的 rèqíng yángyì-de
синонимы:
同义: 狂喜, 销魂, 欢天喜地, 欣喜若狂
反义: 没精打采
相关: 不亦乐乎, 兴致勃勃, 喜出望外, 大喜过望, 得意洋洋, 心花怒放, 手舞足蹈, 欢天喜地, 欣喜若狂, 狂喜, 销魂
相反: 闷闷不乐, 愁眉苦脸
反义: 没精打采
相关: 不亦乐乎, 兴致勃勃, 喜出望外, 大喜过望, 得意洋洋, 心花怒放, 手舞足蹈, 欢天喜地, 欣喜若狂, 狂喜, 销魂
相反: 闷闷不乐, 愁眉苦脸
примеры:
使他兴高采烈
привести его в восторг
兴高采烈地工作
работать с упоением
因成功而兴高采烈的
упоённый успехом
看他们那股兴高采烈的劲头儿。
See how jubilant they are (look).
пословный:
兴 | 高 | 采烈 | |
1) тк. в соч. создавать; учреждать
2) подъём; расцвет
3) быть в моде
II [xìng]тк. в соч.; 1) интерес; настроение
2) радоваться
|
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|
яркий; блестящий
|