Свободное общение 聊天 / 2020.07 - 2023.12

[gtq]

>>>

2021.04.25雨降 gtq, а я по требованиям прохожу, но не хочу

Вот сначала сами тормозите процесс, потом ещё и любопытствуете!

[gtq]

>>>

2021.04.24雨降 Я помню, что обсуждать объявления здесь не принято. И все же: что не так с объявлением "Локализация видеоигр, ищем редактора-переводчика", если оно висит уже, ДБП, третью неделю? Есть предположения?

А что смущает? Там столько требований, что идеально подходящий кандидат вряд ли найдётся за пару дней.

[gtq]

>>>

2021.01.08По обрыву А как на китайском звучала пословица Лао Цзы, не мсти, сядь на берегу реки и жди пока не проплывут трупы твоих обидчиков, ну или как там она звучала. Спасибо !

По ключевым словам гуглятся плюс-минус похожие варианты (в современном языке), уж при чём там Лао Цзы, ответили выше.

如果你在河边坐的足够久，就会看到敌人的尸体顺着河水流下来。
只要你在河边久站，终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。

Кстати, на форуме уж было, и даже сам бкрс опровергал (со ссылкой на 逝者如斯夫，不舍昼夜).

[gtq]

>>>

2020.09.21Chai Вот хотюбей

Богат и славен Хотюбей,
Его луга необозримы;
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы...

2020.09.21Chai это всё должно учитываться вне зависимости от личных хотений переводчика показать например нешкольничность президента, так как школьность ему не к лицу

Оно ничего никому не должно, в частности нам с вами, вот уже лет сто (на самом деле, больше), как из переводоведения пытаются сделать науку.

[gtq]

>>>

2020.09.21Chai Семантически

Семантически и было передано, только через 并不同意.
Это ж Путин, а не фразы в конце урока из Кондрашевского, и выбирать между 洗洗睡吧/关你屁事/给我滚, тем самым превращая президента в школьника из Интернета, наверно, не стоит.

Но, кстати, я вспомнил про действительно ляп (или это было всё же осознанное решение?) - сотрудник университета (РФ) рассказывает, что они работают, "пока ногами вперёд не вынесут". Китайские субтитры - "... пока мы нужны университету". Вот тут в передаче смысла действительно подмена.

[gtq]

>>>

2020.09.21Chai Прям так дословно бы и перевёл, типа 去死吧你.

И где тут "дословно"?

[gtq]

>>>

2020.09.21Chai Речь шла про США, про то, что местные губернаторы отказываются слушать Трампушу и посылают его куда подальше.

Благодарю!
Тогда, собственно, вопрос - в чём ваша претензия к переводу/переводчику? Идея передана, насколько понимаю. Или, на ваш взгляд, если звучит "кузькина мать", её нужно переводить как "кузькина мать" и никак иначе?

[gtq]

>>>

2020.09.10Chai Смотрю интервью Путина с переводом на китайский язык.
Путин говорит: Вот президент говорит надо сделать так-то так-то так-то, а на местах там губернаторы говорят "Да пошёл ты подальше".
Как сделан перевод на китайский: 美国总统说我们应该这么做，而地方州长则并不同意。

По-моему, полное нарушение правила перевода в плане смыслосодержания  
Переводчика за такое можно признать профнепригодным и лишить квалификации.

Если в оригинале речь шла про РФ, то, конечно, да; но, если Путин подразумевал (контекста не знаю, поэтому чисто предположение) США, в целом нормально.

[gtq]

>>>

2020.08.12Chai Но такого я ещё не видел.
Просто милаха:

Да это же хоба!