Синхронный перевод Прямой линии Путина (про переводчиков)

[入系银]

>>>

2019.04.18Opiate 入系银,
вот и ответ, связи в паре китайско-казахский не наработались

но я ведь говорю о паре русский-казахский)

[入系银]

>>>

2019.04.18Opiate 入系银,
а вы когда китайский учили, китайско-русским или китайско-казахским словарем пользовались?

китайско-русским

[入系银]

>>>

я упражнялась в синхронном переводе, и что интересно, в паре русский-китайский получается легче, чем русский-казахский, хотя казахский родной. может есть этому какое-нибудь объяснение?
казахский у меня на хорошем уровне, лучше китайского.