Синхронный перевод Прямой линии Путина (про переводчиков)

[g1007]

>>>

Нет, тему я поднял. Поднял, и лишь потом обратил внимание, что она 2016 года. Просто есть вещи, которые хотел спросить, вот и апнул, не глядя на дату.

[g1007]

>>>

2018.06.24己此 Раз уж появились заинтересованные читатели -- будет больше стимулов чаще такие разборы делать (хотя это долго и муторно).

Да, делать какие-либо видео, сайты, блоги — это действительно очень трудоёмкое и муторное занятие. Это кропотливая и колоссальная работа, причём даже при кажущейся порой простоте содержания. А тема переводов сама по себе непроста.

[g1007]

>>>

Одно время пытался найти какие-то примеры как синхронного, так и последовательного перевода. За полдня почти ничего толком не нашёл. Поиск вёл без ютуба, "из за стены". Может быть, неудачно запросы в поиске составлял?..
Поэтому хочу сказать большое спасибо автору темы и всем остальным, кто выкладывает хоть какие-то видео! Даже эти кусочки информации уже сами по себе дают немало.

Было бы ещё интересно посмотреть одно и то же видео не только с переводом, но и без. Сравнить. Или хотя бы с субтитрами на языке источника.