Лёлят - исправленные русские слова
балалайка
三弦琴 sānxiánqín, 俄式三弦琴, 巴拉莱卡琴, 三角琴 sānjiǎoqín 		→
балалайка
俄式三弦琴, 巴拉莱卡琴, 三角琴
Лёлят
 21.10 ✓
сайлентблок
橡胶轴套 xiàngjiāo zhóutào 		→
сайлентблок
橡胶轴套, 摆臂胶套, 衬套
Лёлят
 21.09 ↑
шаровая опора
球形支座, 球形轴承 		→
шаровая опора
球形支座, 球形轴承, 球头
Лёлят
 21.09 ✓
крестовина
1) 十字架 shízìjià, 十字接头 shízì jiētóu
2) ж.-д. 道岔 dàochà; 辙岔 zhéchà
 →
крестовина
1) 十字架 shízìjià, 十字接头 shízì jiētóu
2) ж.-д. 道岔 dàochà; 辙岔 zhéchà
3) авто. 十字轴
Лёлят
 21.09 ✓
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 21.09 ↑
стабилизатор
1) тех. 稳定器 wěndìngqì; 稳定片 wěndìngpiān, 稳定板 wěndìngbǎn
2) авиа. 水平安定面 shuǐpíng āndìngmiàn
3) хим. 稳定剂 wěndìngjì
 →
стабилизатор
1) тех. 稳定器 wěndìngqì; 稳定片 wěndìngpiān, 稳定板 wěndìngbǎn
2) авто. (поперечной устройчивости) 稳定杆
3) авиа. 水平安定面 shuǐpíng āndìngmiàn
4) хим. 稳定剂 wěndìngjì
Лёлят
 21.09 ✓
футорка
风嘴
管子
接头
活盖板
异径接手
 →
футорка
风嘴
管子
接头
活盖板
异径接手
预埋螺母
Лёлят
 21.05 ✓
кубок
1) 酒杯 jiǔbēi
поднять заздравный кубок - 举起祝杯
2) (приз) 锦杯 jǐnbēi, 锦标[杯] jǐnbiāo[bēi]
переходящий кубок - 流动锦标[杯]
 →
кубок
1) 酒杯 jiǔbēi
поднять заздравный кубок - 举起祝杯
2) (приз) 锦杯 jǐnbēi, 锦标[杯] jǐnbiāo[bēi]
переходящий кубок - 流动锦标[杯]
3) (форма сосуда для питья) 高足杯
Лёлят
 21.03 ↑
съёмный
可以摘下的 kěyǐ zhāixià-de, 可以拿开的 kěyǐ nákāi-de, 可拆卸的, 可更换的
съёмная крышка - 可以拿开的盖; 活盖
 →
съёмный
可以摘下的 kěyǐ zhāixià-de, 可以拿开的 kěyǐ nákāi-de, 可拆卸的, 可更换的, 活动
съёмная крышка - 可以拿开的盖; 活盖; съёмная ручка - 活动手柄
Лёлят
 21.03 ✓
всеволновый
全波的
 →
всеволновый
全波的, 全波段
всеволновый радиоприёмник - 全波段收音机
Лёлят
 21.03 ✓
тритон
м зоол.
蝾螈 róngyuán
 →
тритон
1) 蝾螈 (животное)
2) 三全音 (муз. интервал)
Лёлят
 21.03 ✓
апостиль
签署，官方签字 		→
апостиль
1) 签署，官方签字
2) 海牙认证
Лёлят
 21.03 ↑
пэйнтбол
匹特博，彩弹 		→
пэйнтбол
匹特博，彩弹, 真人CS (Counter strike)
Лёлят
 20.12 ✓
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Коммунистическая партия Советского Союза, КПСС - 苏联共产党; 苏共
Коммунистическая партия Китая, КПК - 中国共产党; 中共
член партии - 党员
вступить в партию - 入党
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Коммунистическая партия Советского Союза, КПСС - 苏联共产党; 苏共
Коммунистическая партия Китая, КПК - 中国共产党; 中共
член партии - 党员
вступить в партию - 入党
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.10 ↑
пауза
1) 间断 jiànduàn, 停顿 tíngdùn; (передышка) 间歇 jiànxiē
делать паузу - 停顿
пауза в речи - 说话时候的停顿
2) муз. 休止 xiūzhǐ
 →
пауза
1) 间断 jiànduàn, 停顿 tíngdùn; (передышка) 间歇 jiànxiē
делать паузу - 停顿
пауза в речи - 说话时候的停顿
2) муз. 休止, 休止符
Лёлят
 20.07 ✓
каденция
有节奏的调子
幼子之后裔
 →
каденция
有节奏的调子
幼子之后裔
＜和声学＞华彩段，终止
Лёлят
 20.06 ✓
ступень
1) (лестницы) 梯级 tījí, 台阶 táijiē
ступени лестницы - 台阶
речной берег идёт ступенями - 河岸是梯阶状的
2) (уровень) 阶段 jiēduàn; 程度 chéngdù, 水平 shuǐpíng
на низшей ступени развития - 在发展的低级阶段上
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
ступень
1) (лестницы) 梯级 tījí, 台阶 táijiē
ступени лестницы - 台阶
речной берег идёт ступенями - 河岸是梯阶状的
2) (уровень) 阶段 jiēduàn; 程度 chéngdù, 水平 shuǐpíng
на низшей ступени развития - 在发展的低级阶段上
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.05 ✓
фургон
1) (повозка) 有篷马车 yǒupéng mǎchē
2) (автомобиль) 面包车 miànbāochē, 有篷卡车 yǒupéng kǎchē
 →
фургон
1) (повозка) 有篷马车 yǒupéng mǎchē
2) (автомобиль) 厢车
Лёлят
 20.04 ✓
эвакуатор
清障车 qīngzhàngchē 		→
эвакуатор
清障车，救援拖车
Лёлят
 20.04 ✓
строй
1) (ряд, шеренга) 列 liè; 队 duì, 队列 duìliè
встать в строй - 站队
прочесть приказ перед строем - 在队列前宣读命令
2) (боевой порядок) 队形 duìxíng
боевой строй - 战斗队形
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
строй
1) (ряд, шеренга) 列 liè; 队 duì, 队列 duìliè
встать в строй - 站队
прочесть приказ перед строем - 在队列前宣读命令
2) (боевой порядок) 队形 duìxíng
боевой строй - 战斗队形
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.04 ✓
микшер
〔名词〕 混频管
混铁炉
混合炉
混合机
拌合机
拌合器
搅拌机
 →
микшер
〔名词〕 混频管
混铁炉
混合炉
混合机
拌合机
拌合器
搅拌机
(муз.) 调音台
Лёлят
 20.02 ✓
стеллаж
架子 jiàzi
стеллаж для книг - 大书架
поставить вёсла в стеллажи - 把桨戳 在插架上
 →
стеллаж
架子，货架
стеллаж для книг - 大书架
поставить вёсла в стеллажи - 把桨戳 在插架上
Лёлят
 20.01 ✓
автовоз
车俩运输车
载货汽车
载重汽车
大卡车
 →
автовоз
车俩运输车, 车辆运输半挂车, 轿运车
Лёлят
 20.01 ✓
круг
1) 圆 yuán, 圆形 yuánxíng
вычислить площадь круга - 算出圆的面积
2) (площадка) 圆场 yuánchǎng
на кругу играл оркестр - 乐队在圆场上奏乐
3) (сомкнутая цепочка людей) 圆圈 yuánquān
стать в круг - 站成圆圈
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
круг
1) 圆 yuán, 圆形 yuánxíng
вычислить площадь круга - 算出圆的面积
2) (площадка) 圆场 yuánchǎng
на кругу играл оркестр - 乐队在圆场上奏乐
3) (сомкнутая цепочка людей) 圆圈 yuánquān
стать в круг - 站成圆圈
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 19.12 ✓
молодец
1) (сильный и смелый) 好汉 hǎohàn, 好小伙子 hǎo xiǎohuǒzi
бравый молодец - 勇敢的好汉
он молодец хоть куда - 他这小伙子真不错
молодец - кровь с молоком - 面色又红又白的好汉
2) (похвала) 有才的 yǒucáide, 好样的 hǎoyàngde, 真行 zhēn xíng
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
молодец
1) (сильный и смелый) 好汉 hǎohàn, 好小伙子 hǎo xiǎohuǒzi
бравый молодец - 勇敢的好汉
он молодец хоть куда - 他这小伙子真不错
молодец - кровь с молоком - 面色又红又白的好汉
2) (похвала) 有才的 yǒucáide, 好样的 hǎoyàngde, 真行 zhēn xíng, 真棒！
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 19.11 ✓
перфоратор
1) (для бурения) 凿岩机 záoyánjī
2) (для пробивания отверстий) 穿孔机 chuānkǒngjī, 射孔器 shèkǒngqì
 →
перфоратор
1) (для бурения) 凿岩机 záoyánjī
2) (для пробивания отверстий) 穿孔机 chuānkǒngjī, 射孔器 shèkǒngqì
3) (для сверления отверстий в кирпичных и бетонных стенах, как правило, при ремонте квартир) 电锤
Лёлят
 19.02 ↑
тройка
1) разг. (цифра) 三[字] sān[zì]
2) (школьная отметка) 三分 sānfēn
получить тройку по истории - 历史得了三分
3) (упряжка из трёх лошадей) 三马车 sānmǎchē
4) (костюм) [由三件组成的]一套西服 [yóu sānjiàn zǔchéng-de] yītào xīfú
 →
тройка
1) разг. (цифра) 三[字] sān[zì]
2) (школьная отметка) 三分 sānfēn
получить тройку по истории - 历史得了三分
3) (упряжка из трёх лошадей) 三马车 sānmǎchē，三套马车，三驾马车
4) (костюм) [由三件组成的]一套西服 [yóu sānjiàn zǔchéng-de] yītào xīfú
Лёлят
 19.02 ↑
обёртка
1) (действие) см. обёртывать 1, 2
2) (оболочка) 包皮 bāopí, 包纸 bāozhǐ; (книги) 包书纸 bāoshūzhǐ
 →
обёртка
1) (действие) см. обёртывать 1, 2
2) (оболочка) 包皮 bāopí, 包纸 bāozhǐ; (книги) 包书纸 bāoshūzhǐ
3) (для подарка) 包装纸 (англ. wrappingpaper), (для конфеты) 糖纸
Лёлят
 18.12 ↑
медиатор
〔名词〕 调停者
调解者
中介体
中介人
 →
медиатор
1) 〔名词〕 调停者
2) 调解者
3) 中介体
4) 中介人
5) муз. 拨片
Лёлят
 18.11 ↑
сапёр
工兵 gōngbīng
 →
сапёр
工兵 gōngbīng，扫雷兵
Лёлят
 18.11 ↑
варган
〔名词〕 单簧口琴
 →
варган
〔名词〕 单簧口琴，口簧琴，口弦琴
Лёлят
 18.11 ✓
хныкать
несов. разг.
1) 嘤嘤地啜泣 yīngyīngde chuòqì
2) перен. 诉苦 sùkǔ
 →
хныкать
несов. разг.
1) 嘤嘤地啜泣 yīngyīngde chuòqì
2) перен. 诉苦 sùkǔ
3) по отношению к ребёнку 撒娇 sājiāo
Этот ребёнок любит похныкать - 这个宝宝很喜欢撒娇
Лёлят
 18.07 ↑
бкрс
 Лёлят, откуда перевод? Именно "хныкать", а не "ластиться/капризничать"?
18.07
Лёлят
 От родственников. Няньчат ребёнка. Тот хныкал, вот и спросил.
18.07
Лёлят
 Спросил ещё раз. Ответили, что употребляется в основном в таком значении только в семейном кругу, редко "выносят сор". С другой стороны, объяснили так, что 撒娇 имеет достаточно широкий смысл. Это и ластиться, и хныкать, и ласкаться-просить, 很多种. Иными словами, хныкать - это лишь одно из проявлений этого понятия. Ласкаться, ластиться - это тоже проявления этого понятия. Просто оно шире, чем в русском, где эти "методы ребёнка добиться своего" разделены разными словами.
18.07

ёршик
圆刷子 yuán shuāzi
проволочный ёршик - 金属丝刷子
 →
ёршик
1) 圆刷子 yuán shuāzi
проволочный ёршик - 金属丝刷子
2) (для мытья бутылок, посуды) 洗瓶刷
Лёлят
 18.07 ↑
блокировать
несов. и сов.
1) 包围 bāowéi; 封锁 fēngsuǒ (тж. перен.)
2) ж.-д. 闭塞 bìsè
 →
блокировать
несов. и сов.
1) 包围 bāowéi; 封锁 fēngsuǒ (тж. перен.)
2) ж.-д. 闭塞 bìsè
3) (банковскую карту) 冻结
Лёлят
 18.06 ↑
вездеход
越野[汽]车 yuèyě [qì-] chē
 →
вездеход
越野[汽]车 yuèyě [qì-] chē
越野履带车，履带运输车，履带车
Лёлят
 18.03 ↑
закалка
1) (действие) 淬火 cuìhuǒ, 硬化 yìnghuà
закалка стали - 淬钢
2) 锻炼 duànliàn
идейно-политическая закалка - 思想政治上的锻炼
 →
закалка
1) (действие) 淬火，焠火 cuìhuǒ, 硬化 yìnghuà
закалка стали - 淬钢
2) 锻炼 duànliàn
идейно-политическая закалка - 思想政治上的锻炼
Лёлят
 18.03 ↑
Петрозаводск
г.
彼得罗查沃德斯克 bǐdéluóchāwòdésīkè
 →
Петрозаводск
г.
彼得罗查沃德斯克 bǐdéluóchāwòdésīkè，彼得罗扎沃茨克 bǐdéluózāwòcíkè
Лёлят
 18.02 ↑