прям. и перен. выпрямить спину

разогнуться, выпрямиться, выпрямить спину

挺腰板儿

разогнуться; выпрямиться; выпрямить спину

她的姿势真是不像样！她应该挺直腰板，用力下压那台机器。难道∗没人∗教过她人体工程学吗？

Что это за поза! Ей нужно выпрямить спину и увеличить силу нажима на инструмент. Ее что, эргономике не учили?

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（挺直穿着警服的腰板——这是必须的。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Выпрямить спину под формой — она того требует.)

把腰杆挺直。关于怎么修理，圣教骑士领袖已经给了你具体的指导。他们必须靠边站。

Выпрямить спину. Вы получили от лидера паладинов особые инструкции по поводу ремонта. Так что пусть не мешают.

竖起脊梁

выпрямиться, разогнуть спину

伸直腰; 挺直背

выпрямлять спину

他身体那个奇怪的小引擎好像又被点燃了，让他挺直了腰背。

В нем как будто снова заводится маленький странный двигатель. Он выпрямляет спину.

她站在你面前，背挺得笔直。

Она стоит перед тобой, напряженно выпрямив спину.

这个问题肯定是因为你马虎的姿态引起的。把背挺直了，老兄。

Этот вопрос наверняка был вызван твоей расхлябанной позой. Выпрями спину.

“∗地下同性恋组织∗？”吸烟者立刻直起身子，眼睛大睁，里面充满了惊喜；嘴角还挂着甜蜜的微笑。

«∗Гомосексуальному подполью∗?» Курильщик подскакивает, выпрямляет спину; глаза его расширяются в веселом удивлении. На губах играет медовая улыбка.

“你说得对。”他挺直后背。“我们还是继续调查凶杀案吧。”

Вы правы. — Он выпрямляет спину. — Вернемся к расследованию убийства.

“真的吗？”他好奇地坐起身子。“好的，我很期待！”他冲你举起了杯子。

«Вот как? — он с любопытством выпрямляет спину. — Что ж, жду с нетерпением!» — и салютует тебе стаканом.

诺伊德挺直腰板，等待着节奏……

Ноик выпрямляет спину, готовясь следовать за ритмом...

“好了，好了，先让我喝口酒……”他一下子喝了半瓶酒，然后身子坐得笔直。

«Хорошо-хорошо, дай только отхлебну для начала...» Он умудряется осушить половину бутылки за раз, затем выпрямляет спину и смотрит туманным, но полным странной решимости взглядом. Его палец вздымается вверх.

另一个男孩挺直了背后。“我不会∗哭∗的，蠢货，”他重新控制住自己颤抖的下巴，厉声说道。

Второй мальчишка выпрямляет спину. «Я не собираюсь, ∗плакать∗, дурак», — огрызается он, заставляя подбородок не дрожать.

“请原谅，∗坏丈夫∗？”她挺直了后背。“你这话是什么意思？”

Прошу прощения! „Плохой муж”? — она выпрямляет спину. — О чем это вы?

“好吧。”她挺直了后背。

«Хорошо». Она выпрямляет спину.

挺直腰杆做人。从容应对风浪。

Выпрямите спину. Сохраняйте покерфейс.