выпрямить проволоку; расправить проволоку

выпрямить искривление

выпрямить спину

разогнуться, выпрямиться, выпрямить спину

сделать прямым; выпрямить

выпрямить; исправить

выпрямить, исправить (напр. путь)

прям. и перен. выпрямить спину

把脚正过来

выпрямить ноги

挺腰板儿

разогнуться; выпрямиться; выпрямить спину

膝盖挺不直

не выпрямляется колено, нельзя выпрямить колено

她的姿势真是不像样！她应该挺直腰板，用力下压那台机器。难道∗没人∗教过她人体工程学吗？

Что это за поза! Ей нужно выпрямить спину и увеличить силу нажима на инструмент. Ее что, эргономике не учили?

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（挺直穿着警服的腰板——这是必须的。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Выпрямить спину под формой — она того требует.)

把腰杆挺直。关于怎么修理，圣教骑士领袖已经给了你具体的指导。他们必须靠边站。

Выпрямить спину. Вы получили от лидера паладинов особые инструкции по поводу ремонта. Так что пусть не мешают.

(人)站得笔直

струной выпрямиться; в струну вытянуться

“其实吧，我真的想喝杯水。”（坐直。）

«Честно говоря, я бы не отказался от стакана воды». (Выпрямиться.)

佯装要跌倒，然后摇摇晃晃地站直，说你不知道他在说什么。

Сделать вид, что вы оступились, затем выпрямиться, пошатываясь. Сказать, что вы не понимаете, о чем речь.

四肢笔直地伸展开(指动物飞跑时的样子)

струной выпрямиться; в струну вытянуться

挺着身子不跪下

выпрямиться во весь рост и не встать на колени

挺起胸膛做人

выпрямиться

直起身来

выпрямиться

竖起脊梁

выпрямиться, разогнуть спину

站直身体

выпрямиться, стать прямо

站直身体。谢谢萨希拉。你已经拿到了需要的东西。

Выпрямиться в полный рост. Поблагодарить Сахейлу. Вы получили то, что хотели.

站直，挺胸抬头。她可以通过你听到卢锡安的话语，说她必须离开。

Выпрямиться во весь рост, с уверенным видом. Вашими устами сейчас говорит Люциан – и он велит ей уйти.

过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。无产阶级，现今社会的最下层，如果不炸毁构成官方社会的整个上层，就不能抬起头来，挺起胸来。

Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.