шлепнуть кого-либо по спине - 拍拍地打...的背

Cипягин поерзал затылком по спинке кресла вправо и влево. (Тургенев) - 西皮亚金的后脑勺在椅背上左右移动了一阵.

тыкать кулаком кому-либо в спину - 用拳头打...的脊背

1) (позвоночник) 脊椎 jǐzhuī, 脊骨 jǐgǔ; (спина) 背 bèi

стукнуть кулаком по спине - 用拳头揍一 下背

тереть спину полотенцем - 用毛巾擦背

заложить руки за спину - 把手背到背后

сгорбленная спина - 驼背

1) 拿出 náchū; (что-либо громоздкое) 搬出 bānchū; (на руках) 抱 bào; (на плечах) 抬出 táichū; (на спине) 背出 bēichū

выпрямлять спину - 伸直腰; 挺直背

выгнуть спину - 拱背

вскидывать мешок на спину - 把口袋往背上一搭

1) (на спину) 背起 bēiqǐ; (на плечо) 挑起 tiāoqǐ

взваливать мешок себе на спину - 把袋子背在背上

раскладной стул (со спинкой / без) - 马扎(子) / 折椅

2) (за спиной) 不在眼前; 背地里

弄直 nòngzhí; (спину) 伸直 shēnzhí

распрямить спину - 伸直腰

забрасывать конец шарфа за спину - 把围巾的一头甩向背后

спинка стула - 椅子背

выкроить спинку - 把背部裁出来

后退 hòutuì, 倒退 dàotuì, 向后 xiàng hòu; (спиной) 背向 bèixiàng

-ну, -нешь〔完〕тарарахать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴发轰隆声, 发咕咚声. Гром ～ул. 轰隆一声雷响。 ⑵кого-что(用力地)击, 撞; (乓的)一枪; (轰的)一炮. ～ (кого) по спине 啪地打一下…的后背.

заложить руки за спину - 把手放在背后

толчок в спину - 往背上一推

изгибать спину - 把背弯起来

〔感〕 ⑴瞧, 呀(表示事件的突然性). Оглянуться не успел, ～ уже зима！一眨眼, 冬天到了。 ⑵(用作谓)〈口〉抓住; 打. ～ за руку его. 抓住了他的手。～ по спине！啪, 打后背一下! ⑶(用作谓)发现不在而寻找起来; 一找(不见了), 一看(没有了). ～ нет кошелька！一看, 钱夹儿不见了!

кольнуло в спине - 背上刺痛了一下

спина чешется - 背发痒

спинной мозг - 脊髓

попарить спину - (蒸汽浴时) 用浴帚拍打一阵脊背

-а〔阳〕或 мурашка, 〈复二〉 -шек〔阴〕〈俗〉小蚂蚁; 小虫子, 小甲虫. 〈〉 Мурашки бегают (或 ползают. . . ) по спине (或 по телу. . . ) (因寒冷、恐惧)背上 (或身上)起鸡皮疙瘩; 不寒而栗; 毛骨悚然. Покрыться мурашками(身上)起鸡皮疙瘩.

Бац его по спине. - 啪地打了他后背一下

-рю, -ришь; -ренный〔完〕 ⑴что 或 чего 蒸熟, 蒸好(若干). ～ репы 蒸熟一些萝卜. ～ мяса 蒸熟一些肉. ⑵кого-что〈口〉(洗蒸气浴时用树枝)好好地抽打, 抽打舒服. ～ спину в бане 在蒸气浴中把脊背抽打舒服.

3) спин-офф