ускорение спина-грудь

вероятность переориентации спина

вектор спина

похолодела спина (от страха)

пятнистая спина (обр. в знач.: глубокий старец, старик)

сутулая спина; сутулый спина

ориентация спина

диал. плечи; спина

спина, задняя часть

не зависящий от спина

вектор ускорения в направлении спина --- грудь

спина, хребет

переориентация спина; изменение ориентации спина; поворот спина; переопрокидывание спина

Спина Крига

рассеяние; зависящее от спина

процесс опрокидывания спина

направление спина - грудь

диал. спина

ускорение грудь-спина

假若你是铜脊梁者莫你是铁肩膀, 也...

если бы у тебя была спина из меди, если бы даже у тебя были железные плечи, — то и тогда...

我的背还没有直哩

у меня спина ещё не разогнулась

上年纪了, 背部驼了

уже состарился и спина сгорбилась

有点驼的背

сутулая спина

背发痒

спина чешется

韩国式背负投

корейская обратная спина (бросок через спину обратным вращением) дзю-до

前向(背到胸)加速度矢量

вектор ускорения в направлении спина --- грудь

背向(胸到背)加速度矢量

вектор ускорения в направлении грудь --- спина

背胸方向加速度矢量, 前向(背到胸)加速度矢量

вектор ускорения в направлении спина --- грудь

胸背方向加速度矢量, 背向(胸到背)加速度矢量

вектор ускорения в направлении грудь --- спина

背向(胸到背)加速度

ускорение в направлении грудь-спина

"胸--背"方向加速度, 背向(胸到背)加速度

ускорение в направлении грудь-спина

背(部)

спина, хребет

[直义] 吹牛不是割草, 背不痛.
[比较] 即 Брехать - не цепом мотать. 瞎扯不是摇连枷.
[例句] - Уж больно ты оптимист, - с седцем сказал Скуратов. - Только липа всё это - и твой оптимизм и все ваши обещания. Хвастать - не косить, спина не заболит . Только судят-то не по словам

хвастать не косить спина не болит

[直义]只要有脊背, 就可以找到过错.
[释义]只要想找谁的茬儿, 想惩治谁, 理由总是可以找到的.
[参考译文]欲加罪, 何患无辞.
[例句]На несколько секунд станки в мастерской примолкли. Рабочие как один глядели вслед мастеру, уводившему парня в контору. - Ест человека... Поедом... Ни за что! - Была бы спина

была бы спина - найдётся и вина

分不清楚我腰和脚哪里比较酸。

Даже не знаю, что сильнее болит ноги или спина.

人家有的是背景，而我有的只是背影。

У людей есть опыт, а у меня - только спина.

要把这些可怜的巨魔清理掉让我很心疼，但不如我的背疼！

Сердце кровью обливается при виде этих несчастных троллей, но спина моя болит еще сильней.

哟，<class>，你看来很累啊。还得拎着那么重的钱包……呃，我是说……那么重的装备……肯定不堪你那<race>重负吧。

<Какой-то ты усталый/Какая-то ты усталая:c>, <класс>. Хотя конечно – таскать повсюду такой тяжелый кошелек... гм, то есть снаряжение... Тяжко, поди, да и спина наверняка болит.

我们的人营养不良，伤病缠身，筋疲力尽，但他们是部落。每个人都会战斗到死。作为新盟友，当时机到来时，我们会站在你们一边。但如果能有几把武器，我们就会更加强大。

Мои люди недоедают, они ранены и истощены, но они – из Орды. Каждый из них будет драться до последнего вздоха. Вы наши новые союзники, и, когда пробьет час, мы встанем с вами спина к спине. Но мы будем значительно сильнее, если у нас будет оружие.

我正准备去工作，但是突然腰很痛。

Я собиралась на работу, но вдруг спина заболела...

腰好痛…应该休息一下就好了吧…

Спина болит... Но я скоро поправлюсь...

腰怎么这么痛…

Моя спина... Как больно!

弯不下腰了…

Спина прихватила...

可我这腰…大概总是弯腰采药时间久了，现在一弯腰就疼得不行…唉…

Но моя спина... Наверное, из-за того, что для сбора трав мне приходилось постоянно наклоняться, теперь спина болит каждый раз, когда я это делаю... Ау...

它的背就像女巫的鼎镬般起泡，并发出恶臭。

Его спина пузырится, как ведьмин котел, и так же источает зловоние.

石头的工程让我背痛到现在。我们到底为何会去立石那里？

Нелегка доля каменщика, у меня спина все еще ноет. Зачем мы вообще ходили к стоящему камню?

我的背今天好痛。

У меня сегодня ужасно болит спина.

我们依靠勤劳的双手和坚实的脊背生活。没几个钱能支付给你的。

Нам не помешала бы пара рук да крепкая спина. Сможешь деньжат заработать.

我们怎么了？曾经亲密无间……同仇敌忾。

Что же случилось с нами? Мы были неразлучны... всегда дрались спина к спине, и ничто не могло встать у нас на пути.

勤奋的双手和坚实的脊背，是我们需要的。或许只有一点点钱，可以支付你。

Нам не помешала бы пара рук да крепкая спина. Сможешь деньжат заработать.

我们之间到底怎么了？我们曾经形影不离……扫除一切阻挡在我们面前的障碍。

Что же случилось с нами? Мы были неразлучны... всегда дрались спина к спине, и ничто не могло встать у нас на пути.

我的背好痛，偏偏看起来就是不会下雨。旱灾什么时候才会结束？

У меня спина ноет, но ни тучки, ни облачка не видно. Неужто эта засуха никогда не кончится?

怀疑。对你的怀疑。她脊椎的曲线，她蜷缩的双肩。她让自己变得僵硬，远离你；她的中心抵御着你的动作，对你的引导毫无反应。

Недоверие. Она не верит тебе. То, как изогнута ее спина, как сгорблены плечи. Она напряжена, ее центр защищен от твоих посягательств — не отвечает, когда ты ведешь.

“啊，∗我的天啦∗！我的背，疼的让人难以忍受。我甚至分不清到底是背还是屁股了。感觉∗两边∗都疼！”他尝试测量投掷距离。

«О, ∗mon dieu∗! Спина болит невыносимо... я уже даже не знаю, спина это, или бедро. Кажется, что и то, и то!» Он пытается измерить бросок.

“背部匀称完整。四肢完整——但不对称。”警督一边陈述自己细致的观察结论，一边点着头。“右手、大腿及臀部有战斗中留下的旧伤疤。”

Спина симметричная, не повреждена. На верхних и нижних конечностях повреждений также нет, однако наблюдается асимметрия. — Лейтенант одобрительно кивает столь тщательному описанию. — Старые боевые ранения на правой руке, в верхней и нижней частях бедер.

她笔直的身体中生出一阵短暂而激烈的渴望，她眼睑下瞳孔的小点在摇晃。

Ее напряженная спина немного содрогается от тоски. Она закрывает глаза, и под ее веками подрагивают маленькие сферы.

你听见血液在你耳边窃窃私语。当你呼出一口气的时候，你的后背慢慢放松下来。那扇门很幸运。

В ушах стучит кровь. Когда ты выдыхаешь, спина немного расслабляется. Сегодня этой двери повезло.

啊……我的背！我发誓它越来越糟糕了……

Ай! Спина... Могу поклясться, мне хуже становится.

她点点头，挺直后背——不管接下来会发生什么，她都已经准备好了。

Она кивает, прямая спина напряжена: готова к любому развитию событий.

“你的背怎么样了，加斯顿？”（拍拍你的鼻子侧边，指向三明治。）“它……∗抽筋∗了吗？”

«Как твоя спина, Гастон?» (Постучать себе по носу и указать на сэндвич.) «Что это... вяленое мясо?»

突然之间，她站地像棍子一样笔直。

Внезапно она выпрямляется, спина напряжена.

金的表情如释重负：“背部匀称完整。四肢完整——但不对称。右手、大腿及臀部有战斗中留下的旧伤疤。”

Кажется, Ким вздохнул с облегчением. «Спина симметричная, не повреждена. На верхних и нижних конечностях повреждений нет, однако наблюдается отсутствие симметрии. Старые боевые ранения на правой руке, в верхней и нижней частях бедер».

看见没。她因为那个直男一时失控了！她好像感到有些∗内疚∗。

Ага! На мгновение она утратила контроль над нашим месье Прямая Спина! Похоже, она чувствует ∗вину∗.

“背部匀称完整。”他用力翻转尸体。“四肢完整——但不对称。右手、大腿及臀部有战斗中留下的旧伤疤。”

«Спина симметричная, не повреждена». Он с трудом переворачивает труп на бок. «На верхних и нижних конечностях повреждений нет, однако наблюдается асимметрия. Боевые ранения на правой руке, в верхней и нижней частях бедер».

她非常镇定，背挺得笔直。

Она держится невозмутимо. Спина прямая.

我看见你在那边做了什么，加斯顿。你的背怎么样了？

Я видел, что ты делаешь, Гастон. Как твоя спина?

四个字母，背後的身体部位…嗯…背後？不是…

Задняя часть тела, четыре буквы. Хм... Спина? Вроде нет...

就知道天气会有变化。

Спина-то к перемене погоды ныла, не иначе.

不想再整天没完没了的洗衣服、扫地了吗？厌倦干面包和煮莴苣了吗？每天睡在地板上都睡到背痛了吗？摇身一变变成公主吧！

Устала от бесконечной стирки да уборки? Надоел черствый хлеб с вареной капустой? Жутко чешется спина от сна на полу, ночь за ночью? Измени свою жизнь прямо сейчас! Стань принцессой!

冰巨魔比它们的岩石同类更加残忍。尽管它们采用相似的战术：投掷岩石并挥舞重拳。它们比岩石巨魔更重更强，因此也更危险。和岩石巨魔一样，它们的背上覆盖重甲，因此不能从背后进攻。此外，它们的质量庞大，无法被阿尔德法印撼动。最后，绝对不能试图在暴风雪中和它们作战，它们能够从周围的寒冷中汲取力量，强化它们自己。

Как бы там ни было, ледяные тролли отличаются от своих скальных родичей большей жестокостью. Хотя они и применяют в бою похожую тактику, то есть, метают тяжелые камни, а в ближнем бою мастерски используют свои огромные кулаки, эти тролли сильнее и выносливее, а значит - опаснее. Как и у скальных троллей, их спина покрыта толстым панцирем, который защищает от ударов сзади, а большой вес делает троллей нечувствительными к Знаку Аард. И, наконец, ни в коему случае нельзя нападать на ледяных троллей в буран: эти создания черпают силу из окружающего холода и начинают биться с увеличенной силой.

噢，我的背好痛。

Ох, спина моя...

哎哟哇啦…我的背痛得要命…

Холера... Спина-то как болит...

我按照她的方法去做，但是她的方法让我腰酸背痛！天天扔那么多具尸体，结果就变成这样了。

Я следую ее пути, но иногда от этого болит спина! Особенно когда приходится таскать трупы!

谢谢你！我知道有你在我背后，我很感激。

Спасибо! Все-таки здорово, когда твоя спина надежно прикрыта.

我猜我必须，我猜我必须...我的天哪，先别走那么快，要不然我这老腰就撑不住了！我可不像你那样年轻了，孩子！我老的就跟那橡树似的！哦，天哪，我这是怎么了？

Наверно, так и должно быть, так и должно быть... О боги, но только не спеши так, а то у меня переломится спина! Я уже не так молод, мой мальчик! Я древний, словно дуб, да! О боги, что со мной?

比斯特...你的手很结实，背部宽阔。但你必须多照顾自己。像关心他们那样关心自己。现在休息吧...

Зверь... сильные руки, крепкая спина. Но ты должен заботиться о себе, беречь себя не меньше, чем бережешь их. Отдохни...~

伴随着一阵痉挛的疼痛，他的后背突然弓了起来。

Его спина внезапно выгибается в болезненном спазме.

低头看看脚下他那残破的尸体，你看到尸体正面基本没有伤痕，但是背面被切开掏空了。他的躯干上有长长的参差不齐的切口。

Рассмотрев изуродованный труп у ваших ног, вы видите, что спереди ран почти нет, а вот спина сильно повреждена – она вся иссечена длинными порезами.

调整？我的背感觉没问题。还是这不是整骨之类的？

Выравнивание? Да вроде у меня спина не кривая. Или речь не о вправлении позвонков?

你的背还好吗？还会痛吗？

Как твоя спина? Все болит?

我的背痛、脚痛、哪里都痛。

Спина болит, ноги болят. Все болит.

我也很想打保龄球，只不过我有点不喜欢保龄球鞋。而且我的背在痛。很痛。

Я бы с радостью погонял шары, только мне ботинки для боулинга жмут и спина потом болит.

你最好把目标集中在有价值的东西，不然那些垃圾会压垮你。

Может, лучше сосредоточимся на ценных вещах? Если все барахло с собой таскать, точно спина сломается.